Katrin,
dict.cc ist - bekannt - unzuverlaessig. Wikipedia ist nicht ausreichend, da zu leicht verfaelschbar. Kannst Du noch pro Sprache ein oder zwei weitere einsprachige Belege beibringen? Ein Beleg besteht uebrigens aus aussagekraeftigem Zitat und dazugehoeriger, vollstaendiger Quellenangabe.

englisch:

Unconscionable
From Wex, everyone's resource for law learning

Courts may strike down contracts or refuse to enforce any agreement deemed to be unconscionable. Generally, grave misconduct by one of the parties may qualify as unconscionable, especially if the agreement is extremely favorable to one party, the other party had a lack of meaningful choice, and the first party took advantage of that lack of choice. See, e.g. Heintz v. Jenkins, 514 U.S. 291 (1995).

Retrieved from "http://www.law.cornell.edu/wex/index.php/Unconscionable"


zudem Seite 6 in
http://www.law.harvard.edu/programs/olin_cent....


deutsch:
Art. 21
III. Übervorteilung

1 Wird ein offenbares Missverhältnis zwischen der Leistung und der Gegenleistung durch einen Vertrag begründet, dessen Abschluss von dem einen Teil durch Ausbeutung der Notlage, der Unerfahrenheit oder des Leichtsinns des andern herbeigeführt worden ist, so kann der Verletzte innerhalb Jahresfrist erklären, dass er den Vertrag nicht halte, und das schon Geleistete zurückverlangen.

2 Die Jahresfrist beginnt mit dem Abschluss des Vertrages.

http://www.admin.ch/ch/d/sr/220/a21.html

schönes Wochenende!

ich kann die links über LEO nicht richtig öffnen - sie erscheinen aber, wenn man folgende Suchbegriffe bei google eingibt:

"definition of unconscionability"
für
www.law.cornell.edu/wex/index.php/Unconscionable

bzw.

unconscionability harvard
für
www.law.harvard.edu/programs/olin_center/papers/pdf/Bebchuk_et%20al_534.pdf

Viele Grüße

?

?

unconsionable clauses

Cisco - Infra-Comm trial:
http://www.ocregister.com/articles/cisco-infr...
"..."unconscionable," a legal term that refers to a contract, or parts of a contract, that are unfair to one party."

unzulässige, rechtswidrigre Klauseln

http://www.channelpartner.de/unternehmenundma...
"...eine Reihe von Klauseln, die es nur als "unverschämt" würdigen könne..."
"Des Weiteren hielt er [der Richter] die Klausel für rechtswidrig..."

Ich würde argumentieren, der deutsche Begriff dafür ist einfach "unzulässig" oder "rechtswidrig". Bei "unconscionable" handelt es sich hier um einen besonderen Begriff aus der englischen (amerikanischen?) Rechtssprache und es gilt, einen deutschen Pendant dafür zu finden.

"unverschämt" oder ähnliches wäre vielleicht eine wort-wörtliche Übersetzung aber sollte dann wie im erwähnten Artikel in Anführungszeichen gesetz werden...

Business Law 11th Edition p. 482 rt. col., para. 3,
(Authors: Clarkson, Miller, Jentz, Cross)
"that some contracts may be so unfair to one party as to be unenforceable, even though that party originally agreed to the contract's terms"
or
Section 2-302 UCC

§ 138 BGB
Sittenwidriges Rechtsgeschäft; Wucher
(1) Ein Rechtsgeschäft, das gegen die guten Sitten verstößt, ist nichtig.
(2) Nichtig ist insbesondere ein Rechtsgeschäft, durch das jemand unter Ausbeutung der Zwangslage, der Unerfahrenheit, des Mangels an Urteilsvermögen oder der erheblichen Willensschwäche eines anderen sich oder einem Dritten für eine Leistung Vermögensvorteile versprechen oder gewähren lässt, die in einem auffälligen Missverhältnis zu der Leistung stehen.

ich würde mal sagen das passt inhaltlich ziemlich genau