auch auf die gefahr hin, dass ich nerve, möchte ich noch einmal fragen, ob mir jemand bei dieser übersetzung einen hinweis/eine anmerkung geben kann. vielen dank.

can't help with the techie aspect, however, see:

http://www.patentstorm.us/patents/6837241-cla...

adaptive triggering of a breathing device

Possibly:
the comparator may include either switches/circuits (for hardware) or programs (for software)

PS - I used circuits based on your "circuitry", but you may be better served with "switch"

Vorschlag:
'Der Komparator/Die Komparatoreinheit besteht entweder aus einer elektronischen Schaltung oder ist als Algorithmus in Software realisiert'