Fair-weather walking sounds rather silly, doesn't it?

Ja. "Schönwetter-walken" aber auch. :-)
Es könnte gemeint sein, dass die Dame regelmäßig walkt, aber nur, wenn das Wetter schön ist oder sie nicht andere Ausreden hat. Also eine entspannte Einstellung zu diesem Sport hat.

well, so does Schönwetter-walken (actually the latter is even worse, as it mixes the anglicism walken with Schönwetter).
Whoever wrote Schönwetter-walken in the first place deserves fair-wather walking.

@Mattes: Woher nimmst Du "die Dame"?

Na ja, ich wollte die Dame nicht beleidigen, aber Schönwetter-walken fand ich auch merkwürdig :-)

Ist tatsächliche eine Dame, und Mattes ging vermutlich davon aus, daß "echte Männer" auch im Regen "walken" würden :-))

@CJ: Wetten? ;-)
Whoever wrote Schönwetter-walken in the first place deserves fair-wather walking.
Sehr schön :-)

I'm not totally sure, but doesn't "walken" mean power walking rather than just a stroll?

Maybe the author is trying to display a healthy dose of self-irony, in which case "fair-weather" would work quite well, IMO.

@Carly: Walking (engl. power walking? Jedenfalls als Sport) ist ein typischer Frauensport. Und falls ein Mann wirklich so "unmännlich" wäre und Walking statt Jogging machte, würde er es nicht zugeben. Und dann auch noch die Weichei-Schönwetter-Version. Undenkbar. ;-)

Well, if he did, he probably would not list it as a hobby.
(He who goes jogging in the city does not love his knees ;-)).

Ist Walking nicht die Sommertrainingsmethode der Langläufer gewesen?
Man sieht auch durchaus Männer mit den Stöcken in der rumrennen (und die meisten machen es falsch und halten dei Stöcke die ganzen Zeit in hartem Griff).

@Mattes - kenne aber ein Mann, der sogar damit angibt "Nordic Walking" zu betreiben :-)

Fa. X stellt jeden Monat Mitarbeiter im Rahmen von "Interviews" vor - sind X Fragen, u.a. nach Hobbies - das war ihrer Antwort.

Ja "Nordic" sieht doch schon wieder männlich aus. Wikinger und so ;-)
Ich bleibe bei meiner Interpretation in #1. Sport, aber nicht verbissen, bzw. halbherzig.

Werde vorerst "power walking, when the weather's nice" schreiben. Die Dame kann ich am Montag vermutlich selbst fragen - werde Euch dann bescheid geben :-))

*g* Das muß ich mir merken - Schönwetter-walken :-) Die Sonne scheint, also hole ich meine Stöckchen raus

Carly, wie würdest Du dann "Gelegenheits-Sportlerin" übersetzen?

@penguin - LOL! Ja, die Dame ist heute nicht anwesend, jetzt wissen wir warum :-) Half-hearted athlete? Now-and-then athlete? Pseudo athlete? :-)

Und Ihr seid sicher, dass die Dame nichts mit der Textilherstellung zu tun hat? Vielleicht kann man gewisse Walkprozesse ja nur bei schönen Wetter durchführen....sowas kann man ja auch als Hobby haben....

;o))

Zum Walken (langes a) muss der Stoff feucht sein, da brauch man doch eher schlechtes wetter ;-)

Are you a fair-weather cyclist who keeps meaning to drag the bike out of the garden shed? http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/other_sports/...

Just to put in my tuppence worth, I agree with your original "Fair-weather walking", although perhapsd make that "Fair-weather Nordic walking". I think most people who only pursue their sport when the weather is nice are commonly described as fair-weather sportsmen/women, aren't they.
One example of many above.

Biggest Season - TIME- [ Diese Seite übersetzen ]For fair-weather athletes, it was a time to riffle through travel folders and dream of the south. But millions of America's weekend sportsmen are made of ...
www.time.com/time/magazine/article/0,9171,861165,00.html?promoid=googlep - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Baltimore Area Triathletes: Annapolis Triathlon & Training programs- [ Diese Seite übersetzen ]So this gives all you fair weather athletes plenty of time to get in shape. On another note BATs will be providing for its members a 16 week time based ...
tribats.blogspot.com/2007/01/anapolis-triathlon-training-programs.html - 65k - Im Cache - Ähnliche Seiten

@DW - I hadn't even googled my "fair-weather walking" but did so just now - you're right! Seems to be a common term. Think I will run that by my client :-))

das heißt weinfach bei schönem wetter spazieren gehen....ist doch ganz klar.. take a walk ...einen spaziergangmachen...

@mE - das hatte ich auch angenommen, aber weiter im Text (da hatte ich es noch nicht gelesen), nimmt sie tatsächlich an einem "Altstadtlauf" teil :-)

How about simply: walking in nice/fair weather

although fair-weather walking/hiking does seem to exist, it sort of reminds me of "fair-weather friends", although when it comes right down to it, I suppose that neither can really be relied on :)

Also, ich bin mir ziemlich sicher, daß "Walken" (auf Deutsch) eigentlich immer "Nordic walking" im Gegensatz zu spazieren ist. Das kann, auch wenn es im selben Text ist und von der selben Person gemacht wird, etwas ganz anderes sein als der Altstadtlauf.

DW, ich sehe das anders. "Nordic walking" ist immer mit stoecken und "Walken" kann auch ohne Stoecke sein. Aber im gegensatz zum Spaziergaenger hat der "Walker" (egal ob mit oder ohne Stoecken) ein hoeheres Tempo.

Ach so! Das ist dann "power walking", oder?

"Power walking" koennte man auch im Deutschen durchaus sagen. Wie man den Unterschied zwischen "Walken" und "Spazieren" im Englischen macht weiss ich aber nicht.

Ach ja, soweit wie ich gehoert habe, gibt es auch Leute die bei einem Altstadtlauf nicht laufen (=joggen) sondern Walken.

@RES - That's what I had originally written, but many Germans do use "walking/walken" and mean: Nordic walking, power walking and not just going for a walk (which I would LOVE to be doing right now, since the sun finally came out) :-))

Ich kann evtl. die Dame am Montag selbst fragen, was sie eigentlich tut. :-)

Walking (von englisch: walk „gehen“) ist die freizeitorientierte Variante der wettkampforientierten Sportart Gehen. Beim Walken ist die Geschwindigkeit höher als beim natürlichen Gehen und beim Wandern. Es wird ein aktiver Armschwung ausgeführt.

Gehen ist eine olympische, leichtathletische Disziplin, bei der im Gegensatz zum Laufen der Fußkontakt mit dem Boden ständig erhalten bleibt.

Racewalking is a distance event in the sport of Athletics. It is distinguished from running by the biomechanics of movement. Racewalkers achieve speed by pushing the leg forward with the hamstring and gluteus as the dominant muscles.
[...]While racewalking is the official name for the sport, many people who are not familiar with the event call it speedwalking, as racers walk at a fast pace. This term is disliked by racewalkers, as it is the term that was used by those in the fitness industry (i.e. not track & field) to denote extra exertion while walking, but without any of the rules explained above. Basically, speedwalking is the same thing as power walking.

Power walking is walking at a speed at the upper end of the natural range for the walking gait, typically 4.5 to 5.5 mph. In this range walking and jogging are almost equally efficient, and the walking gait gives significantly less impact to the joints.


http://de.wikipedia.org/wiki/Walking
http://de.wikipedia.org/wiki/Gehen_(Sport)
http://en.wikipedia.org/wiki/Racewalking
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_walking

Walking/Walken ist der neumodische Ausdruck für das gute alte "Gehen", wie es als olympische Sportart bei Wikipedia beschrieben wird. Das englische Wikipedia-Äquivalent lautet "racewalking". Da beim Freizeit-Walken aber nicht um die Wette gegangen wird, muss es wohl "power walking" sein.

@Mattes - Vielen Dank! Da werde ich sie schon richtig einstufen können! UND, habe soeben erfahren, daß auch ich eine Power-Walkerin bin (laut Definition) :-))

Blöd nur, dass dieser Artikel bei "Suche in allen Foren" nicht gefunden wird, wenn man nach "walking" oder "walken" sucht :-(

Carly-AE, nach 26 zu urteilen machst du sogar Schoenwetter-Walking. ;-)

@EmilyChambers - Recht haste! Ich mag nicht mein Lockenkopf den Regen aussetzen - nur wenn es sein muss :-)

OT- Jetzt bin ich von einer Frau, die Schönwetter-walken als Hobby betreibt, zu einem Mann gelangt, dessen Hobby STIERKAMPF ist - ich wage kaum weiterzulesen.

Carly, ich bin selber ja auch ein Schoenwettersportler. :-)

Emily, gegenwärtig ist mein Lieblings-Schönwettersport, draußen im Garten hinter meine Enkelin und die Nachbarskinder herzurennen, mit ihnen toben :-)