This would be worth supporting if there weren't so many errors in it, and if the source material was more balanced (as is requested by LEO):

it isn't [N.Z.]

it may be a technical term also used by engineers, but it is also a normal, everyday word, so it doesn't need [Bauw.]

no source material for the German side

AHD supports AskOxford for the definition:

http://www.bartleby.com/61/48/M0244800.html
5. Broken stones used for road surfaces or railroad beds.

The definition "metal road"= unbefestigte Straße might well be valid somewhere, but my researches showed that "metallED road" is the preferred term in BE, perhaps also in AE:


http://www.wordwebonline.com/en/METALLEDROAD

A road with a hard smooth surface of bitumen or tar
- paved road, sealed road [Austral, NZ], surfaced road

Funnily enough, "metal road" IS an [N.Z.] term:

http://www.chemistry.co.nz/kiwi.htm#main
metal road: a country road (usually) with a gravel or shingle surface (see also loose metal)

I'd be interested to see what the German technical term for this is - Bruchstein sounds too vague for my tastes, but I am ready to stand corrected.

dwds.de has: der aus einem Steinbruch gewonnener Naturstein; for Bruchstein, which would coincide with how I'd use the term (http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&sh=1&qu=bru... )

not supported on the basis of the provided information

Bruchstein - metal halte ich ebenfalls für problematisch.
Ob man die Pflastersteine der Römerstraßen als Bruchstein bezeichnet mag dahingestellt sein. Im 'modernen' Straßenbau kommt Bruchstein so nicht mehr vor.
Ich denke, hier reden wir - analog zu AHD - schlicht und ergreifend über Schotter.
Ob metal noch die Bedeutung 'Split' hergibt, vermag ich nicht zu beurteilen.

Interessant ist, daß sich die Bedeutungen für metal road(unbefestigte Straße, Schotterstraße) und metalled road(befestigte Straße) diametral gegenüberstehen.

Oh Mann, und da hab ich mich jahrelang gefragt, ob die Römer wirklich Straßen aus Metall gebaut haben ... Echt, manchmal frag ich mich :-(

LEO liefert: metalled, metaled ---> beschottert

dict.cc: beschottern ---> to macadam
metalled road <---> Schotterstraße

http://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englis... Collins: to macadamize, to metal (rail) to ballast

http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?... Webtranslate.de: beschottern (Verb) ---> macadamize, metal, gravel

http://dict.die.net/metal/ die.net: metal ---> The broken stone used in macadamizing roads and ballasting
railroads.

http://www.fishouttawater.net/newzealand/kiwi... Kiwi words and phrases: metal : gravel used on country roads (e.g. a metal road)

http://www.thefreedictionary.com/metaled the free dictionary: metal ---> Broken stones used for road surfaces or railroad beds.

Bruchstein ist zwar wie Schotter "gebrochener Stein" aber m.E. nur bedingt für den Straßen- und Geleisbau geeignet.

Ich schlage daher vor:

metal <---> Schotter
metal road (NZ) <---> Schotterstraße
metal road (NZ) <---> unbefestigte Straße

Die Definition von Wordwebonline ist dort eindeutig als BE gekennzeichnet. Wikipedia ( http://en.wikipedia.org/wiki/Pavement_(material) ) legt den Verdacht nahe, dass die Bezeichnung für die Schotterstraßen (metalled road) mit dem Aufkommen von Teer im Straßenbau einfach weiterverwendet wurde.

nicht getaerte Strasse / Weg