quote:

There is no adequate German translation of Facility Management.

Reason : it refers to a number of possibilities.

@Hotel:

I agree that there is no adequate German translations for facility management, but there could be an adequte German translation.

The real for that there is no adaqute translation is: Since sommer 1945 West-Germany, and since Oktober the 3rd 1990 the whole Germany, is an anglo-america cultural colony.

Peter Prischl is one of many agents of the colonial power of the USA empire.

Zitat:

facility management - operation & maintenance - Facility Management - Gebäudemanagement

@gisma:

Pirma, schon immer die Bandwurmartigen Fachbegriffe der Kultur-Kolonialmacht USA verwenden dann steigt man auf in der Wirtschaft in der Kolonie Namens "Bundesrepublik Deutschland".

Aber glauben Sie nicht das Sie in USA in der Immobillienwirtschaft ohne Vitamin B arbeiten können, die economical terms zu kennen reicht dafür nicht aus.

Zitat Nr. 6:

"Facility Management - Facility Management"

...

"... als Mitglied der gif Gesellschaft für immobilienwirtschaftliche Forschung e.V. und offizieller Mitarbeiter seitens des Österreichischen Normungsinstituts an der bereits auch in Deutschland gültigen Europanorm DIN EN 15221-1 beteilit. Diese Euroanorm, welche ich auch bereits in meinem ersten Beitrag als Referenz angeführt habe, spricht in ihrer englischen Fassung von Facility Management und in ihrer deutschen Fassung von - Facility Management, und zwar ausschließlich.

Das ist auch nicht so verwunderlich, denn in der Immobilienwirtschaft und Immobilienwissenschaft gibt es auch seit Jahren im Deutschen ohne irgenwelche hampelige Germanisierungsversuche Fachbegriffe wie Corporate Real Estate Management, Asset Management oder Property Management - gleiches Schema."

@der echte Peter Prischl:

Es ist sehr traurig das in den deutschsprachigen ökonomischen Wissenschaft kaum noch deusch gesprochen wird, sondern das englische Fachbegriffe nur noch den deutschen Grammatik-Regel angepasst werden und sich "höchstens" noch um die Verwendung eines Bindestrichs im Denglischen Fachgriff. Als Begründung für die "Facility Management-Facility Managenent"-Tautologie verfasst man dann auch noch ein DIN-Norm, damit niemand mehr daran rütteln kann.

Es ist klar das Sie, als Angehöiger der kultur-ökonomischen kolonialen Gouverneurs-Hierarchie der imperialistischen USA, keine Germaisierung von "technical terms" der Kolonialmacht wollen.

Daß es keinen Gouverneur als Befehlsempfäner des Präsiedenten der USA gibt ist sehr geschickt. Das Volk der Kolonie wählt demokratisch die Marrionetten der anglo-amerikanisch dominierten Wirtschaft und glaubt wirklich, daß es was zu entscheiden hat. So verhinderen die USA geschickt das in der Bundes"republik" Deutschland Aufstände und eine Revolution gibt.

@Verwende nie eines - halte ich f

alias Peter Prischl ? , aka Peter Ptischl ? :

"Facility Management ist ein Fachbegriff, ein Terminus Technicus, welcher nicht übersetzt wird.

Facility Management wird als Fachbegriff und Terminus Technicus nicht übersetzt.

Die Europanorm EN 15221-1 definiert den Begriff, und führt ihn durchgängig auch in der deutschen Version als Facility Management."

Wieso den "Terminus Technicus"?

Was hat Ökonomie den mit Technik zu tun?

Außer daß die Ökonomen die Technik benutzten, um den Rest der Bevölkerung auszubeuten.

Wäre "Terminus Oekunomicus" nicht passender?

Denn der Begriff wird hauptschächlich vom "Homo Oekonomicus" verwendet.

Existiert noch eine Begründung die keine Tautologie ist, d.h. eine andere Begründung als: "Das ist so, weil das so ist".

Die Tautologie zu wiederholen und in der Europanorm DIN EN 15221-1 zu verwenden ist keine ausreichende Begründung dafür facility management nur mit Facility Managemnet zu übersetzen ist.

Und der Korrektur-Vorschlag ist im englischen auf jeden Fall falsch, den im englischen werden ausschließlich I, Sprachen, Ländernamen, Ländereinwohner und Eigennahmen groß geschrieben.

facility management ist weder der Eigenname eine Person oder einer Organisation, noch eine Sprache, noch ein Land oder der Bewohner eines Landes, wir als nur als Teil des Namens eine Unternehens oder eines Verbandes groß geschrieben.

Als Teil eines Wörterbuchs aber immmer kein.