Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    for every occasion conceivable - zu jedem erdenklichen Anlass

    Neuer Eintrag

    for every occasion conceivable - zu jedem erdenklichen Anlass

    Quellen
    Textbeispiel:
    Wir organisieren Feiern zu jedem erdenklichen Anlass
    We organise celebrations for every occasion conceivable

    Quelle: Internet, z.B. "Available for every occasion conceivable. World-Wide!"
    www.sirengold.co.uk/toplist2/index.php
    Kommentar
    Eine wichtige Kollokation, die in den Wörterbüchern fehlt, obwohl es ein gängiger Ausdruck der Allgemeinsprache ist.
    VerfasserAndi (AT)04 Nov. 05, 21:38
    Kommentar
    muss man nicht fuer Neueintraege Beispiele anderer Woerterbuecher liefern ?

    Mit einem Link zu einer Hardcoreseite ist das sicher nicht getan.
    Habe ich jetzt einen Trojaner ? Danke, Andi
    #1VerfasserRex04 Nov. 05, 21:42
    Kommentar
    @Rex: Ich würde vorschlagen, Du riskierst einen Blick auf die Seite "Neue Anfrage" in dieser Rubrik, dort wird Deine Frage beantwortet. Internet-Links sind hilfreich, aber auch entbehrlich, wenn genügend Bestätigungen von unseren zahlreichen englischen Muttersprachlern eingehen.

    P.S. Ich hoffe doch, Du hast Deinen PC irgendwie gegen Spyware und Malware geschützt! Sonst solltest Du heutzutage nicht ins Internet gehen. Trojaner kannst Du Dir nämlich auch beim Besuch unverfänglich erscheinender Seiten wie z.B. Reiseberichte einfangen!
    #2VerfasserAndi (AT)04 Nov. 05, 22:17
    Kommentar
    Das wird wohl kaum ein native Speaker bestätigen...

    http://www.google.com/search?hl=en&q="for+every+occasion+conceivable"&btnG=Google+Search
    #3VerfasserThomasJ05 Nov. 05, 00:15
    Kommentar
    #4VerfasserThomasJ05 Nov. 05, 00:19
    Quellen
    web hits:
    'for any occasion' - 3,100,000
    'for every occasion' - 1,920,000
    'for every imaginable occasion' - 1,220
    'for every conceivable occasion' - 704
    'for every occasion imaginable' - 576
    'for every occasion conceivable' - 8
    Kommentar
    @Andi: I'd call that two examples rather than an example and a source, but whatever.

    As an internet search easily confirms, the normal word order in English is actually 'for every conceivable occasion,' and other versions of the phrase are even more common.

    I could support adding one or more of the versions above if others think it would be helpful, but I would advise against this particular one.
    #5Verfasserhm -- us05 Nov. 05, 02:01
    Kommentar
    @hm-us: Thank's for your comment (the first one being to the point). I'd appreciate a personal assessment of yours rather than having mere Internet statistics. Why would you advise against the suggested word order? What would be your wording for "Wir organisieren Feiern zu jedem erdenklichen Anlass"?

    BTW, any version without "imaginable/conveivable" would not be an exact equivalent of this phrase, although you might omit the adjective in both languagues (it's just an intensifyer)
    #6VerfasserAndi05 Nov. 05, 23:47
    Kommentar
    @hm --us: Maybe that's a BE/AE thing. Googling in the .uk domain produced the opposite result.

    "for every occasion immaginable" (site:uk) - 2.500 as opposed to
    "for every immaginable occasion" (site:uk) - 45 (77 double entries included)

    So, at least for BE, it would appear that the postpositive attribute is the standard way of putting it.

    What were the google search settings that yielded the figures you quoted?
    #7VerfasserCor.06 Nov. 05, 00:07
    Kommentar
    P.S. I actually googled for "imaginable" (and not for" immaginable"). I guess I should call it a day and go to bed!!
    #8VerfasserCor.06 Nov. 05, 00:11
    Vorschläge

    for every occasion imaginable

    -

    zu jedem erdenklichen Anlass



    Kommentar
    Das ist gegenüber "conceivable" eindeutig das häufigere Adjektiv.
    #9VerfasserBastian10 Nov. 05, 15:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt