Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    consistency adj. - konstanz adj.

    Sources
    Andere LEO-Übersetzungen für das Substantiv "Konstanz" (NICHT die Stadt): "constance" ist lt. englischem Geschäftspartnernur der Mädchenname, und "constancy" ist in diesem Zusammenhang unüblich.
    Comment
    When searching an english translation for "Konstanz" (german noun), LEO offered "constance" and "constancy". A british partner told me, that "consistency" is the correct translation.
    AuthorBen24 Jan 06, 16:39
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    consistency   also  [GEOL.]die Konsistenz  no plural
    consistencydie Beständigkeit  pl.
    consistencydie Folgerichtigkeit  pl.
    for the sake of consistency der Einheitlichkeit halber
    to adjust to brushing consistency   - coat, mat [TECH.]streichfertig einstellen   [Paints and Varnishes]
    to adjust to ductile consistency   - stopper [TECH.]ziehbar einstellen
    to adjust to spraying consistency   - coat, mat [TECH.]spritzbar einstellen   [Paints and Varnishes]
    Comment
    Keine Ahnung, welchen Kontext ihr da hattet, aber "consistency" ist etwas anderes als "Konstanz". Es sind zwar ähnliche Dinge, aber ich würde es dennoch nicht eintragen.

    "constance" ist in der Tat falsch und sollte gestrichen werden.
    "constancy" kann bleiben:
    Main Entry: con·stan·cy
    Pronunciation: 'kän(t)-st&n(t)-sE
    Function: noun
    Inflected Form(s): plural -cies
    1 a : steadfastness of mind under duress : FORTITUDE b : FIDELITY, LOYALTY
    2 : a state of being constant or unchanging
    {m-w.com}
    #1AuthorSophil24 Jan 06, 17:03
    Comment
    Ich kann es nicht beurteilen, aber ein Beleg aus einem Wörterbuch wäre überzeugender als nur eine Aussage deines Geschäftspartners, die Begriffe seien synonym.
    #2AuthorDH24 Jan 06, 17:07
    Comment
    Also mein Pons-Collins kennt für consistency nur

    Konsequenz/Übereinstimmung/Vereinbarkeit
    Beständigkeit/ Stetigkeit/Einheitlichkeit
    und
    Konsistenz/Dicke/Festigkeit

    Das Entspricht auch dem MW Eintrag zu consistency
    1 a archaic : condition of adhering together : firmness of material substance b : firmness of constitution or character : PERSISTENCY
    2 : degree of firmness, density, viscosity, or resistance to movement or separation of constituent particles <boil the juice to the consistency of a thick syrup>
    3 a : agreement or harmony of parts or features to one another or a whole : CORRESPONDENCE; specifically : ability to be asserted together without contradiction b : harmony of conduct or practice with profession <followed her own advice with consistency>

    Für consistency=Konstanz kann ich keinen Beleg finden.
    #3AuthorCJ de25 Jan 06, 12:16
    Comment
    Ich wollte ja nur anderen helfen, die eine Übersetzung für "Konstanz" suchen. Bin kein Sprachwissenschaftler. Vielleicht kann ja ein Admin das Follow-up wieder löschen, wenn das der Sache dienlich ist.
    #4AuthorBen27 Jan 06, 13:03
    Comment
    Halte consistency=Konstanz auch für falsch, kein Beleg zu finden.

    @Ben: Wenn du an der Verbesserung von Leo mithelfen willst, dann beachte bitte unbedingt die Hinweise (inkl. Link!) die über dem Formular für Neuvorschläge stehen. Vorschläge ohne verläßl. Belege helfen leider nicht weiter.
    #5AuthorPA27 Jan 06, 13:47
    Comment
    @CJ de: eine weiterführende Frage dazu: neben "consistency" gibt es ja auch den Eintrag "consistence", der laut LEO für Ähnliches steht.

    Wenn ich über die Festigkeit, Viskosität etc. einer Sache spreche ist consistency oder consistence zutreffender?
    #6AuthorMaria28 Aug 06, 13:29
    Comment
    >>Wenn ich über die Festigkeit, Viskosität, etc. einer Sache spreche ist consistency oder consistence zutreffender?
    @Maria: You should use "consistency". "consistence" is hardly ever used.

    I went through all these once. There are several related and similar words that are hard to keep straight. I believe Ben's business partner was mistaken. LEO is right in providing "constancy" as a translation for "Konstanz".
    But Ben's business partner was probably reacting to the fact that "constancy" is a pretty rare word in English and probably mentally substitued "consistency" which is similar and far more common. In most contexts it is probably better NOT to use "constancy" as it is rare and often might not be understood. LEO's other suggestions are more common and should be preferred.

    That's my take on things.
    #7Authorwpr28 Aug 06, 20:24
    Suggestions

    Consistency

    -

    Stetigkeit, Beständigkeit, Unveränderlichkeit, Konstanz



    Context/ examples
    Diverse Dics
    Comment
    @CJ de : Äh, sorry?

    "Also mein Pons-Collins kennt für consistency nur

    Konsequenz/Übereinstimmung/Vereinbarkeit
    Beständigkeit/ Stetigkeit/Einheitlichkeit
    und
    Konsistenz/Dicke/Festigkeit... "

    Tja, und was bedeutet Konstanz nun? Ja, ganau: Beständigkeit, Unveränderlichkeit

    ERGO: Lt. Cons und auch meiner 50% kanadischen "Hälfte" ist CONSISTENCY eben auch die/eine richtige Übersetzung von Konstanz ... Der britische "Kollege" hat also sicherlich für die meisten Fällen recht.

    Wie üblich, kommt es natürlich auch auf den Kontext an!

    #8Authormastermike (666224) 15 Aug 10, 22:01
    Context/ examples
    http://www.focus.de/sport/fussball/wm-2010/fi...
    Er zeigt ein Weltklasse-Niveau mit einer Konstanz wie kein anderer Spieler.

    http://seattletimes.nwsource.com/html/jerrybr...
    For that matter, the entire defense is starting to perform with a consistency appropriate for a group with this much talent.
    Comment
    Ganz daneben scheint mir der Vorschlag gar nicht zu sein. In den beiden Beispielen oben könnte man "Konstanz" gut mit "consistency" übersetzen und umgekehrt.
    #9AuthorNorbert Juffa (unplugged)15 Aug 10, 23:48
    Context/ examples
    consistency
    [...]
    the achievement of a level
    of performance which
    does not vary greatly in
    quality over time.
    [New Oxford Dictionray of English]

    Kon|stanz, die; - [lat. constantia, zu: constans, konstant] (bildungsspr., Fachspr.): Unveränderlichkeit, Beständigkeit; das Konstantbleiben: mit einer gewissen K. wiederkehren; ohne jede K.
    [© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].]
    Comment
    Denke auch, daß sich die Definitionen genügend überschneiden, um dem Wortpaar consistency - die Konstanz in bestimmten Kontexten Gültigkeit zu verleihen.
    #10AuthorDoris (LEO-Team) (33) 24 Aug 10, 14:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt