Vi|tri|ol|öl [vi- n. 1; Chem., veraltet] rauchende Schwefelsäure
wissen.de

Duden Fremdwörter: 1. Vi|t|ri|ol|öl das; -[e]s: (veraltet) rauchende Schwefelsäure
http://www.xipolis.net/suche/trefferliste.php

Main Entry:
oil of vitriol
Date:
1580
: concentrated sulfuric acid
http://www.m-w.com/dictionary/oil+of+vitriol

dito AHD
oil of vitriol

NOUN:See sulfuric acid.

sulfuric acid

NOUN:A highly corrosive, dense, oily liquid, H2SO4, colorless to dark brown depending on its purity and used to manufacture a wide variety of chemicals and materials including fertilizers, paints, detergents, and explosives. Also called oil of vitriol, vitriol.

auch MW sagt unter Oil of vitriol, daß es sich um konzentrierte Schwafel- äh Schwefelsäure handelt.
Aber wissen.de und Duden behaupten beide, Vitriolöl sei rauchende Schwefelsäure.

Hmmm. Haben wir da einen gemeinen Falschen Freund gefunden?

Hat jemand einen Römmp zur Hand?

Chemische Trivialnamen sind die Pest.

Chemische Trivialnamen sind die Pest.

Jupp, insbesondere die alten Bezeichnungen, bei denen sich die Chemiker selbst nicht immer einig waren. So behaupten einige Quellen, dass es einen Unterschied in der Konzentration zwischen Vitrioloel und -saeure gibt, andere erwaehnen sie einfach synonym.

Ich wuerde daher dem Problem voellig aus dem Weg gehen, wenn es in beiden Sprachen die entsprechenden Entsprechungen gibt:

oil of vitriol = Vitriolöl
vitriolic acid = Vitriolsäure
sulfuric acid = Schwefelsäure
fuming sulfuric acid = rauchende Schwefelsäure

Zu entscheiden, was genau unter "Vitriolöl" gemeint ist, stellt selbst den Fachmann vor Probleme und sprengt das Woerterbuch.

Unbenommen bleibt allerdings selbst bei der Verwirrung zum "oil of vitriol", dass vitriolic acid [Chem.] - rauchende Schwefelsäure falsch ist. :)

entsprechenden Entsprechungen

AUA. ... jeweiligen Entsprechungen

Jupp, insbesondere die alten Bezeichnungen, bei denen sich die Chemiker selbst nicht immer einig waren.
Wohl wahr.
Ich bin mal mit einer späteren Chefin über die Bedeutung der Aussage, irgendein Fluss röche "nach Karbol" in einem Text aus dem 19. Jhd aneinandergeraten.
Ich kann mich nicht mehr erinnern, welche jetzt was gedacht hat, aber wir hatten beide Quellen, die unsere Meinung belegten...

Ich habe keinerlei Ahnung von Chemie, aber hier im Büro Zugriff auf Römpp online (falls das noch gebraucht wird, CJ?)

Vitriolöl: Ist nicht eingetragen, Verweis auf --> Vitriole: Veraltete Bez. für krist., kristallwasserhaltige Sulfate zweiwertiger Metalle (...) Von dem mittelalterlichen Wortgebrauch leiten sich auch Bez. ab wie V.-Öl für Rauchende Schwefelsäure Bei den Übersetzungen steht aber leider nur vitriols

http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/v/kv114...
Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft (1773 bis 1858)

Vitriolöl, -> Vitriol

Vitriol. Es giebt verschiedene Arten desselben: Eisenvitriol, Kupfervitriol, Schwefelvitriol (Vitriolöl, Schwefelsäure), Zinkvitriol. [...]

Vitriolsäure, eine andere Benennung der Schwefelsäure; -> Vitriol

Danke an das e-Sternchen fuer das Roempp-Zitat! Es unterstreicht, dass es KEINE Einigkeit in der Fachliteratur gibt.

Ich habe oben noch mal im beruehmten Krüntiz nachgeschaut, der ueberhaupt keine Unterscheidung zwischen Vitriol, Vitrioloel und Vitriolsaeure macht. Man sollte nicht vergessen, dass dies bereits veraltete Bezeichnungen zur Zeit des Krünitz (1773) waren. Die Namen stammen aus einer Zeit (Mittelalter), in der man Substanzen nach ihrem Aussehen benannte, ohne eine Ahnung zu haben, aus was sie bestanden. Und sich noch weniger um ihre Konzentration kuemmerte.

Meiner Ansicht nach ist jeder Versuch diese Begriffe mit den definierten Fachbegriffen gleichzusetzen zum Scheitern verurteilt. Genauso koennte man sich streiten, ob ein mittelalterlicher merchant nun ein Einzelhandelskaufmann oder ein Grosshaendler ist.

Da es die altertuemlichen Begriffe in beiden Sprachen gibt, sollte LEO besser 1:1 uebersetzen und nicht versuchen, diese Begriffe zu definieren. Also die folgenden Aenderungsvorschlaege:

vitriolic acid [chem.] - rauchende Schwefelsäure
vitriolic acid [chem.] - das Vitriolöl
oil of vitriol [chem.] - die Schwefelsäure - H2SO4

ersetzen mit:
1. fuming sulfuric acid [chem.] - rauchende Schwefelsäure
2. vitriolic acid [chem.] - die Vitriolsäure
3. oil of vitriol [chem.] - das Vitriolöl

(Btw.: fuegt man den momentanen LEO-Uebersetzungen noch oil of vitriol [chem.] - das Vitriolöl zu, dann erhaelt man nach einigen Uebersetzungen Schwefelsaeure = rauchende Schwefelsaeure, was das Problem deutlich aufzeigt.)

Die folgenden Eintraege sind korrekt und koennen so bleiben:

sulfuricAE acid [chem.] - die Schwefelsäure - H2SO4
sulphuricBE acid [chem.] - die Schwefelsäure - H2SO4
vitriol [chem.] - das Vitriol

Und die oben gemachten Neuvorschlaege:
oleum, pl. oleums [Chem.] - das Oleum, pl. Olea
oleum, pl. olea [Pharm.] - das Oleum, pl. Olea
(Belege siehe #0)

Klingt gut, Hein.
Ich würde noch vorschlagen, den Virtiol(ic)-Einträgen ein zusätzliches [obs.] zu spendieren.

Ich würde noch vorschlagen, den Virtiol(ic)-Einträgen ein zusätzliches [obs.] zu spendieren.

Gute Idee.