Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    hair shirt - härenes Hemd

    Quellen
    related discussion provides:
    The Macquarie Dictionary:
    cilice
    noun 1. a garment of haircloth; a hairshirt.

    The discussion there led to "härenes Gewand - cilice" being added to Leo. Here, I think, as the English definitiond for "hair shirt" say that it is really a *shirt*, "Hemd" is better than "Gewand".

    "Die Buße" (Auszug). Aus: Thomas Mann, Der Erwählte, 1951 - "Er legt ein härenes Hemd an und macht sich auf der Suche nach einer Wüstenei, wo er "büßen könnte bis in den Tod"."

    "Die Angeklagten mussten vor dem Verhör oft ein neues härenes Hemd anlegen, damit auch in ihrer Kleidung keine Zaubermittel verborgen werden konnten. " (eutsches Historisches Museum)htp://www.dhm.de/ausstellungen/hexenwahn/rooms/05/verhoere.htm
    Kommentar
    The spelling "hair shirt" seems most often used in the dictionaries I've looked in:

    hair shirt noun 1 a shirt made of haircloth worn by religious people as a penance. 2 a secret worry or affliction.
    (Chambers)

    Main Entry: hair shirt
    Function: noun
    1 : a shirt made of rough animal hair worn next to the skin as a penance
    2 : one that irritates like a hair shirt
    (M-W)
    VerfasserArchfarchnad -gb-24 Feb. 06, 19:53
    Vorschläge

    hair shirt

    -

    Büßergewand



    Kontext/ Beispiele
    This one can be found in Auster´s Moon Palace: "Effing was my hair shirt, the whip I flayed myself with."
    Kommentar
    see definition
    #1VerfasserAbercrombie21 Aug. 07, 11:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt