• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
New entry

long term damage - Spätschäden

3 replies   
Sources
Collins German Dictionary 6th ed. 2005
Comment
The existing translation of Spätschäden is too limited.

Take the sentence,
Niedrigere Dosen können zu Spätschäden wie Krebs und Leukämie führen.
Authorbarty07 Mar 06, 13:33
Comment
1. Mehr Belege wären schön.

2. Bei "long-term" fehlt ein Bindestrich.

3. Muret Sanders schlägt vor: Med. "late sequelae", was nach kurzer Google-Recherche auch geläufig zu sein scheint:

http://www.google.de/search?hl=de&q="late+sequelae"&meta=
#1AuthorJalapeno07 Mar 06, 13:59
Comment
#2AuthorUwe07 Mar 06, 14:31
Comment
Mit dem von Jalapeno vorg. Bindestrich und einem a anstatt des zweiten ä auf der rechten Seite unterstütze ich es.
#3AuthorDH07 Mar 06, 14:35
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)