Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    conversion constr. - Umnutzung

    Related new entry

    transformation

    -

    Umnutzung


    Sources
    http://www.bcda.gov.ph/
    Following the successful conversion of the two former US Bases in Subic and Clark into economic enclaves, the Bases Conversion and Development Authority (BCDA) has now shifted its efforts and resources into developing the entire Central Luzon region into an expansive economic entity,

    http://apps.leg.wa.gov/wac/default.aspx?cite=...
    Lands with a likelihood of future conversion.
    (1) Prior to identification of any forest lands as having a likelihood of future conversion to urban development within a ten-year period, the department shall consider all available information, including but not limited to:

    http://www.gsd.harvard.edu/research/research_...
    Conversion of Decommissioned Military Facilities to Civilian Use: USA (1996)

    The Center began a series of studies to document innovative approaches to the transformation of the vast areas of unused land found in most cities of the western world, leftover nineteenth-century industrial, transportation, and storage facilities often occupying strategic sites.
    Comment
    Habe auf den ersten Google-Seiten nur US-Belege für die Verwendung gefunden.
    Bin bei Übersetzungen aus dem Bereichen Stadt- und Landesplanung, Landschaftsschutz auf den Begriff 'Umnutzung' gestoßen. Da erin letzter Zeit sehr häufig verwendet wird, halte ich e-n Eintrag in LEO für angebracht.
    Authorchristine (de)16 Mar 06, 14:16
    Suggestions

    conversion

    -

    Umnutzung



    Sources
    http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...
    2 [C] a place for living in that has been changed from its previous use:
    a barn/factory conversion
    Comment
    hab doch noch eine brit. Quelle gefunden.
    #1Authorchristine (de)16 Mar 06, 14:32
    Comment
    Gibt's noch Belege für die dt. Seite?
    #2AuthorDoris (LEO-Team) (33) 19 Dec 06, 14:03
    Suggestions

    conversion

    mil. -

    Konversion



    Context/ examples
    Zwei Ministerien, eine Koordierungsstelle

    Berlin, 06.12.2006, Bundesregierung.
    Zur Unterstützung der durch Standortschließungen der Bundeswehr betroffenen Länder und Kommunen haben die Bundesministerien der Verteidigung und der Finanzen eine gemeinsame "Koordinierungsstelle fü Konversionsfragen (KStK)" eingerichtet.

    http://tinyurl.com/ymdmxa

    Comment
    Mal mit "Konversion" und "Bundeswehr" googeln zeigt, dass der Begriff insoweit eine spezifische Bedeutung hat, nämlich die Umnutzung von milit. Liegenschaften.
    #3Authorjudex (239096) 19 Dec 06, 20:03
    Comment
    Also, die Landesbauordnungen sprechen alle von Nutzungsänderung, der Fachslang sagt Umnutzung. Konversion ist mir im Baurecht noch nicht untergekommen.

    Vielleicht klang Umnutzung zu profan für die visionären Ziele einer Bundeseinrichtung...
    #4AuthorMatthias (dt) (254758) 20 Dec 06, 13:34
    Suggestions

    conversion

    constr. form. -

    die Umnutzung {z. B. eines Gebäudes}



    to convert sth.

    constr. form. -

    etw. umnutzen {z. B. ein Gebäude}



    Context/ examples
    um|nut|zen (Amtsspr.): für einen anderen, neuen Zweck nutzen: ein Gebäude u.; Langlebige Produkte zeichnen sich aus durch Eigenschaften wie Robustheit, Reparaturfähigkeit, Funktionalität, sie sind erweiterbar, lassen sich u., technisch modernisieren sowie recyceln (Woche 11. 4. 97, 34); Anlagen umzunutzen und damit auch baulich zu verändern, das ist ... eine zunehmend breiter werdende Aufgabe (Spiegel 25, 1985, 128).

    [Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache]

    the adaptation of a
    building for a new
    purpose: the conversion
    of a house into flats |
    [COUNT NOUN] they were
    carrying out a loft
    conversion.
    [New Oxford Dictionary of English]
    Comment
    Ausgehend von der Definition für das Verb umnutzen im großen Duden -> Eintrag übernommen.
    #5AuthorDoris (LEO-Team) (33) 02 Apr 07, 10:22
    Suggestions

    a successful example of alternative usage of this historical building

    -

    für die gelungene Umnutzung eines historischen Fabrikgebäudes



    Comment
    Conversion ist auch eine Interpretation aber in diesem Fall, ziehe ich 'alternative usage' oder 'alternative use' vor
    #6Authoryxd10002 Jan 10, 20:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt