Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    ein Vielfaches von - a multiple of

    Gegeben

    ein Vielfaches von Elek.

    Richtig?

    a multiple of

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    If you want to generate a forecast for a load curve on a weekly base (e.g., for electric power), you have to make sure that the reference day is a multiple of 7. -

    Soll eine Prognose für einen Lastgang mit Wochenrythmus (z.B. Strom) erstellt werden, so ist darauf zu achten, dass der Referenztag ein Vielfaches von 7 ist.

    Kontext: Software für Lastprognosen von Stromverteilungsnetzen (user manual)
    Kommentar
    So ganz erschließt sich mir der Sinn des Ganzen nicht unbedingt, aber aus vagen Erklärungen lässt sich so schwer was leicht verständliches basteln. Bin mir nicht sicher, ob man das "Vielfache von" hier so ausdrücken kann... hört sich irgendwie hölzern an... any suggestions?
    Verfassermicaela (384273) 30 Okt. 07, 20:26
    Kommentar
    I think you have to live with "a multiple of 7" as in 14, 21, 28 etc.
    #1VerfasserHelmi (U.S.) (236620) 30 Okt. 07, 20:35
    Kommentar
    Thanks a lot, Helmi, just wanted to be sure before publishing bollocks... Then I'll do with the f... "multiple of"...;-)
    #2Verfassermicaela (384273) 30 Okt. 07, 20:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt