Das ist kein Leibchen, sondern ein Latz mit einer Nummer drauf. Erkenntlich auch aus den von Dir angegebenen Links. Vorschlag abgelehnt.

bib
[...]
a loose-fitting sleeveless
garment worn for
identification, especially
by competitors and
officials at sporting
events.
[New Oxford Dictionary of English]

http://www.dommer.de/de/products/eventprodukt...
http://www.ateam-sport.de/leibchen.htm
http://www.con-sport.de/Kennzeichn-Leibchen.9...

Also im Vergleich zu "Latz mit einer Nummer drauf" finde ich Leibchen eigentlich gar nicht so schlecht. Oder gibt's noch eine andere Bezeichnung dafür?

sind das nicht einfach Startnummern? http://www.promo-tex.com/siebdruck/index.htm

ich finde leibchen keine glückliche übersetzung für bib.

leibchen bzeichnet wohl etwas, das um den körper herumgeht und träger hat, sei es heute ein unterhemd oder früher ein miederähnliches kleidungsstück für kinder.

bib scheint mir etwas zu sein, das von den schultern herunterhängt, z.b. das lätzchen, der latz für kleinkinder

ich denke Latz ist ok ... denk Latzhose - vielleicht (Start)nummernlatz

the bib really bothers me - if anything it is more of a tabard, except that babies would really relate well to a bib

bib overall die Latzhose

i find this entry under 'Latz' in Leo also peculiar - i imagine you mean dungarees

if you search dungarees you get sensible answers

http://www.columbusdistanceclassic.com/detail... (2006-12-29): The bib must be visible and worn on the front outside of all clothing during the entire race. Bib numbers are non-transferable.

bei sportveranstaltungen wird in den anweisungen für teilnehmerInnen (z.b. startnummer muss sichtbar auf dem rücken getragen werden) von bib gesprochen. dabei handelt es sich nicht um ein leibchen.

in anderen fällen handelt es sich aber um einen latz (kinder-, latzhosen u.a.) oder auch um einen überwurf:
Pro Star Reversible Football Training Bib (http://www.prosportuk.com/multidetailqty/3/18/993; 2006-12-29)

Das ist doch, wonach hier gesucht wird!

http://www.soccersupplies.com/prod/coachgames...

Wir haben gerade einen Satz Leibchen bestellt und sind auf diese Übersetzung aufmerksam geworden.

bib /b{I}b/ noun

2 (especially BrE) a piece of cloth or plastic with a number or special colours on it that people wear on their chests and backs when they are taking part in a sport, so that people know who they are

Eine Bildersuche in google gibt weitere Hilfestellung:

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1...

http://images.google.de/images?svnum=10&um=1...

Was da zum Vorschein kommt, wird im Deutschen eindeutig als (Trainings-)Leibchen bezeichnet.

Die Definition ist übrigens aus dem Oxford Advanced Learner's Dictionary

Als Teilnehmer (vor Jahren) an diversen Sportveranstaltungen sowohl in Österreich uns Deutschland als auch in den USA kann ich eines aus persönlicher Erfahrung sagen: das was bei Schirennen in z.B. Österreich bei der Startnummernausgabe ausgegeben wird, heißt "Startnummer". Das was in den USA (z.B. bei Marathonläufen - oder auch, wie in meinem Fall, kürzeren Strecken) bei der Startnummernausgabe ausgegeben wird, wird "bib" genannt.
Was natürlich nicht bedeutet, dass andere Bezeichnungen deshalb ausgeschlossen sind. Aber doch, dass das Wortpaar "Startnummer = bib" richtig sein dürfte.

Die in den angegebenen Google-Abbildungen (#9 und #10) gezeigten bibs sind startnummernähnliche "Überwürfe", die im Training zur Unterscheidung der beiden (Trainings-)Mannschaften getragen werden. Als "Leibchen" würde ich die Dinger nicht bezeichnen - eine deutsche Bezeichnung kenne ich allerdings auch nicht. Und auch hier gilt: die Tatsache, dass mir die Bezeichnung "Leibchen" für diese textilen Accessoires nicht korrekt erscheint, beweist nicht, dass diese zwingend falsch sein muss... - legt allerdings auch das Gegenteil nicht unbedingt nahe. (Vielleicht gibt es ja Belege?)

Ok, die Google Bilder überzeugen bzgl. bibs, aber wenn man "scrimage vest" googelt kommen die gleichen Bilder. Vieleicht gibt es einfach mehr als eine Bezeichnung...


http://images.google.com/images?svnum=10&hl=d...

Ich kann jetzt nur für's schon erwähnte Skifahren sprechen:
Als "bib" wird hier bei Rennen ganz sicher die Startnummer bezeichnet.
Und "bib draw" ist die Startnummernauslosung vor dem Rennen.

mir ist der Begriff Leibchen für diese Dinger, die eben keine kompletten Kleidungsstücke sind, durchaus geläufig

mir ist der Begriff "Leibchen" für die Dinger, die eben keine vollständigen Kleidungsstücke sind, sondern nur umgebunden werden, durchaus geläufig

tut mir leid oben...erst war der Eintarg weg und dann doch da.... Leo-Magie ;o)

"you will receive your chip when you pick up your race number at the expo."

Also ich spreche hier nur für die Laufszene... : Der ING New York City Marathon nennt das Teil "race number"; der Berlin-Marathon spricht von "start number". Beim englischen "bib" ist die Nummer meines Wissens bereits in ein "Leibchen" eingearbeitet (siehe Kommentare zur Tour de France).

Aus eigener Erfahrung kenne ich das Wort "bib" vom Fußball-Training (London, GB). Das waren in meinem Fall die meist neon-farbenen, weiten Polyester-"Hemdchen" (ohne Nummer), welche einfach über das eigene Trikot oder Sporthemd gezogen wird, um die Mannschaftszugehörigkeit anzuzeigen.
Die Bezeichnung "Leibchen" ist dafür wohl die exakte Übersetzung. Jedenfalls hab ich noch nichts anderes dafür gehört.

meine Erfahrung nach (Fußballmutti seit etlichen Jahren...) heißen die von Marcymarc beschriebenen neonfarbenen Überwürfe auf deutsch tatsächlich "Leibchen" - diese muß die Heimmannschaft tragen, wenn die Gastmannschaft Trikots in ähnlicher Farbe hat, z.B. - zumindest bei den Bambinis und der F-Jugend...

Aus INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ATHLETICS FEDERATIONS
COMPETITION RULES 2009 (download von http://www.iaaf.org/aboutiaaf/publications/ru...):

Rule 143 7. Every athlete shall be provided with two bibs (...)

Offizielle deutsche Übersetzung des Deutschen Leichtathletik-Verbandes: Internationale Wettkampfregeln
(IWR) (Download von http://www.deutscher-leichtathletik-verband.d...)


Regel 143 7. 7. Jeder Wettkämpfer ist mit zwei Startnummern auszustatten (...)

Diese Übersetzung findet sich durchgehend im Regelwerk. Stellenweise steht im Original auch "number bib". Die Startnummern in der Leichtathletik sind international einheitlich keine "Leibchen", sondern Papier- oder Plastikschilder in der Größe meist in etwa DIN A 5 bis DIN A 4.

Nach den hier zitierten Lexikon-Einträgen und den diversen Erfahrungen bin ich der Überzeugung, dass bib sowohl Leibchen als auch Startnummer heißen kann. Kann man bitte den Eintrag für Startnummer auch noch in Leo aufnehmen?

Ich spiele Fußball mit englischen Kollegen, wobei ich die Überwurfleibchen für eine Mannschaft bereitstellte. Diese wurden von den native speaker als bibs bezeichnet...