Merriam Webster Online
Main Entry: 2cu·rate
Pronunciation: \ˈkyu̇r-ˌāt, kyu̇-ˈrāt\
Function: transitive verb
Inflected Form(s): cu·rat·ed; cu·rat·ing
Date: 1909
: to act as curator of

http://www.frieze.com/issue/review/an_exhibit...
An Exhibition: Curated by Robert Gober

http://www.intute.ac.uk/cgi-bin/search_harves...
This virtual exhibition is curated by the Rare Books and Special Collections Division, McGill University Libraries. The books were on display in the Lande Reading Room during the months of June/July 1998. Exhibition Curator: Irena Murray (Former Curato...


www.duden.de
ku|ra|tie|ren : als →Kurator od. Kuratorin betreuen: eine Ausstellung k.

http://www.spruethmagers.com/exhibitions.php?...
Totalschaden, kuratiert von Gregor Schneider, Bonner Kunstverein, Bonn, Germany

http://www.villastuck.de/05/index.htm
Eine Ausstellung kuratiert und organisiert vom Museum Villa Stuck in Zusammenarbeit mit dem Solomon R. Guggenheim Museum und dem Schlossmuseum Murnau

Der Vorschlag ist zwar richtig und sollte aufgenommen werden, nur hast Du Dir leider nicht die Mühe gemacht, Belege beizubringen.

carola, das finde ich einen beispielhaft positiven Beitrag, sowohl in der Arbeit der Belegung des Vorschlags wie auch in der angemessenen Kritik, die Du im Kommentar formulierst. In dieser Weise könnte das Forum funktionieren und mit schlecht oder gar nicht belegten, aber berechtigten Beiträgen umgehen. Danke!

http://blog.wolfram.com/2009/03/05/wolframalp...

But armed with Mathematica and NKS I realized there’s another way: explicitly implement methods and models, as algorithms, and explicitly curate all data so that it is immediately computable.

Diese Bedeutung des Worts "curate" in der Informatik habe ich bisher nicht gekannt. Mir fällt auch ad hoc keine adäquate Übersetzung ein. Vorschläge?

Im heutigen Spiegel-Online-Artikel über Wolfram Alpha wurde dafür ebenfalls "kuratieren" verwendet.

Ja, aber "kuratiert" steht im Spiegel-Artikel unter Anführungszeichen. Es ist wohl davon auszugehen, dass der Autor das nicht einfach wörtlich übernehmen wollte. Prinzipiell finde ich die Metapher schon recht passend. Der Kurator einer Ausstellung wählt ja auch die Kunstgegenstände behutsam aus, überprüft, ob sie thematisch relevant sind, und präsentiert sie nicht zuletzt auf entsprechende Weise (Beleuchtung, Anordnung im Raum etc.). Ich denke, das ist, was Wolfram ausdrücken wollte: nicht einfach blind Daten zu sammeln, sondern sie entsprechend zu filtern, zu prüfen, anzuordnen, aufzubereiten.

Kleine Zusatz-Umfrage: Wie verbreitet ist das Nomen "Kuratierung" für curation (die Tätigkeit eines Kurators) im Gegensatz zu "Kuration", oder gibt es noch ein anderes häufig(er) benutztes Wort dafür?