Ich kenne "fickerig" nur im Sinne von "unruhig"; im übrigen sehr ungebräuchlich.
Zu "horny" fällt mir zusätzlich zu den vorhandenen Einträgen in LEO noch "scharf" ein.

Echt, albin??

Also fickerig, das hierzulande sehr gebräuchlich ist :-), bedeutet auch ausschließlich unruhig, zappelig, husplig etc., während horny nach Aussage deiner Quellen durchaus und ausschließlich sexuell attraktiv oder ~ interessiert bedeutet. Und "mich fickt mein Schuh" ist in Schwaben zumindest eine ganz und gar anständige Sache. Der Schuh ist nämlich einfach zu klein oder zu eng und drückt :-))

Mich fickt mein Schuh würde ich hier _NIE_ sagen. :o)))
Zu fickrig (fickErig habe ich selten gehört) fällt mir nur eine Sache ein. :o)

"Fickrig" würde ich als ... naja ... man braucht es, verstehen.

Ich muß gestehen, daß ich bei "fickrig" bisher noch nie eine Verbindung zu "ficken" gesehen habe, war für mich immer ein durch und durch anständiges Wort. Mal gucken, ob ich meine Nichte auch weiterhin ohne ein Grinsen auffordern kann, nicht so fickerig zu sein. *gg*
Kennt die Bedeutung jemand "aus dem Leben", oder sollte das zumindest als unüblich gekennzeichnet werden?

@hh: ICH kenne sie aus dem Leben. Oder hast Du alle ausser mich gemeint?

stimme Albin zu. Fickrig (OHNE E) (öst.) = geil
Fickerig (d.) = was schon oben alles gesagt wurde.

Wie sieht es mit diesem Vorschlag aus?

Danke, arcus, habe mich schon alleine gefühlt.

Na, gut zu wissen, albin und alle anderen Österreicher. Nicht auszudenken, in was für Situationen ich mich da hätte bringen können :-))

Da hh fickrig auch als unruhig kennt, würd ich es als gesamt bundesdeutsch sehen wollen. Übersetzung wäre dann wohl fidgety. Was meinen die natives dazu?

@albin : gern geschehen; und jetzt machen wir noch einen WERNER-festen Vorschlag zu "gamprig" !?!

@arcus: go surprise me

Supported. Ich kenne es aber auch als Nordlicht.

@albin, ich sehe Du möchtest unseren Wortschatz in einschlägigen Bereichen erweitern. ;-) Hast Du nicht ein anderes Mal "vernaschen" (und Ähnliches) gepostet? Was kommt wohl als Nächstes? "Anlassig" vielleicht? Neue Bedeutungen für "bettlägerig"?

@Mary: Deine Meinung bzgl. dieses häßlichen Wortes kann ich nicht teilen. Dieser Literaturklassiker gibt mir da wohl recht: http://stud3.tuwien.ac.at/~e9527429/gedichte.htm (siehe 'Der Oktopus')

Ich würde "fickrig" nicht auf Frauen beschränken.

Ich auch nicht, Jan. Bitte nehmt mir das Gedicht nicht übel - ist von 2 angesehenen Kabarettisten.

Nur noch kurz zu albin, Fr. 21 Uhr - ich kenne keinen Unterschied zwischen fickrig und fickerig, hat für mich beides die Bedeutung von unruhig. - ALso nicht damit die Unterscheidung zwischen unruhig und notgeil machen. :-)


@albin: Latürnich, Du zählst nicht. *wegduck*

Ich würde diesen Eintrag ablehnen.
Grund: "horny" ist "geil" im Sinne einer bereits bestehenden sexuellen Erregung.
"Fickrig" bezeichnet die Sorte völlig ungeiler Typen, die es eben nicht kriegen können, denen der Sabber daher schon bis zu den Ohren steht, und die jeder Frau von hinten in den Schritt greifen, die sich nähert [übertriebene Darstellung].

[Anders gesagt: "Schatzi ich bin total geil" kann man sagen, "Schatz ich bin echt fickrig" nicht - jemand der fickrig ist hat keinen Schatz.]

Zwischen "geil" und "notgeil" besteht aber schon ein heftiger Unterschied, der bei einer Wortpaarung "horny - fickrig" nicht rüberkäme.

@albin (Ö): Ich bin mit diesem Vorschlag nicht einverstanden. Das Wort "fick(e)rig" mag vielleicht in gewissen Wiener Kreisen gelaeufig sein, ich (Tirol) habe es ueberhaupt noch nie gehoert (in keiner der genannten Bedeutungen). Auch die auesserst umfangreiche Datenbank zum oesterr. Deutsch http://oewb.retti.info/oewb/index.html kennt das Wort nicht. Dass es oesterreichisch sein soll, erscheint mir nicht plausibel, zumal ja auch das Wort "ficken" in Oesterreich noch gar nicht so lange bekannt ist.

mir fiel bei "horny" als erstes das Wort "wepsert" ein, dass ich in Bayern völlig sauber als Form für unruhig, zappelig, ungeduldig kennengelernt habe.
Hat zumindest eine zoologische Parallele

Ich stelle mir gerade Mousse T. beim Singen vor - auf Deutsch:

"I bin wepsert
so wepsert wepsert wepsert
Uuuuh Kleinkind i bin wepsert
so wepsert wepsert wepsert oooh ...."

Aua.

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Horny-...

Ein Niveau-Unterschied besteht dennoch in meinen Vorschlägen, das die Ausdrücke im Gegensatz zum österr. (wiener?) Ausdruck nicht vulgär sind.

Die Tatsache, dass das eklige Wort "fickrig" sich doch auch - wie mir eine Bekannte heute bestätigt hat - auf Männer beziehen kann, ist hier nicht relevant. Es geht darum, dass das Wort abwertend und zutiefst vulgär ist (meine Bekannte sagte es sei "tiaf"), und somit nicht mit "horny" zu übersetzen ist. Die Gründe hierfür hat schatz besser erklären können als ich.

na dann eben nicht wepsert ;o)
Bei dem Lied würde aber "spitz" dann wiederum ganz gut passen...
kenne ich zumindest in mehr sexuellem Kontext als auch in etwas harmloseren Varianten
Aber dann wäre es weniger die Bedeutung "unruhig etc." *g*

Deutsch => Englisch

fickrig => fidgety

geil => horny

As for "horny" ...
horny |ˌhɔːni|
adjective ( hornier , horniest )
1 of or resembling horn : a horny beak | horny nails.
• hard and rough : horny, dry skin.
2 informal feeling or arousing sexual excitement.
DERIVATIVES
horniness noun

As horny means [ sexually aroused or excited, turned on ] the closest translation to german is "geil".

Ich bin zweisprachig aufgewachsen und bis runter nach Wien, ist mir "fickrig nur als unruhig, nervös, zappelig bekannt". Ich höre dieses Wort sehr oft aber immer nur in Verbindung mit Kindern oder der Erwartung irgend eines Ereignisses oder Ergebnisses (wie vor einem Test..)

Und in Bezug auf zb, Mary's Aussagen; es kann schon vorkommen das man nervös, zappelig, aufgeregt wird wenn man an Sex denkt oder geil ist.... aber generell würde ich vorschlagen das man sich mit der Ethymologie beschäftigt; man den schwedischen Ursprung betrachtet wo zb. "Ficka" heute noch Tasche bedeutet (http://www.babylon.com/definition/ficka/German) und sogar die eigentliche Bedeutung von "Ficken" (von mittelhochdeutsch: ficken „reiben, hinbewegen“ und „herbewegen“, wie ein eingesperrtes Tier) überhaupt nicht vulgär ist... Zitat: "Diese alte Bedeutung zeigen noch der umgangssprachliche Ausdruck fick(e)rig im Sinne von ‚unruhig, widerspenstig’ und die landschaftlich gebräuchliche Bildung Fickmühle für ‚Zwickmühle’."
Das Wort ficken hat sich vielleicht in der Bedeutung mit der Zeit geändert, wird deswegen aber nicht auf ein anderes Wort widerspiegelt...

Aber da gibt es ja einiges was missverstanden werden kann (speziell wenn sich Sprachen vermischen)...
Orte:
Pfortzheim (D)
Fucking (A)
....
Angesiedelte Firmen:
Footlocker - |fʊt||ˌlɒkə| oder [fuːt] [lo|cker]
....

Sowohl im Allgäu als auch in (Unter)Franken ist "fickrig" ein ganz harmloses Wort (support Raph), das ich auch sehr oft in Zusammenhang mit zappeligen Kindern gehört habe. "horny" hat damit wirklich gar nichts zu tun...

Als mittelalte Münchnerin kenne ich fickrig auch nur in der Bedeutung von unruhig, zappelig, und zwar als eingeschlepptes Norddeutsch.
Wobei ich es nie benutze, weil mir der lautliche Zusammenhang mit dem ordinären Wort ficken einfach unangenehm ist.