Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    to have s.th. down pat - etwas parat haben

    Falscher Eintrag

    to have s.th. down pat - etwas parat haben

    Korrektur

    to have s.th. down pat, to have s.th. down

    -

    etwas aus dem Effeff können, perfekt können, in- und auswendig können


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.thefreedictionary.com/down+pat
    S: (adj) down, down pat, mastered (understood perfectly) "had his algebra problems down"

    http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/9/me...
    In the U.S., to have something "down pat" means to be so practiced at a routine that one is perfectly proficient at it. "I went through my speech ten times last night, and I've got it down pat."

    http://www.m-w.com/dictionary
    Main Entry: 2pat
    Function: adverb
    Date: 1578
    : in a pat manner : aptly, perfectly "has her part down pat"

    Deutsch:
    Unterlagen permanent parat haben. Ruft Ihr Banker an, drängt die Zeit. In aller Regel braucht er dann aktuelle Zahlen oder ergänzende Informationen zu Ihrem ...
    www.business-wissen.de/.../unterlagen-permanent-parat-haben.html - 17k

    Was sollten Sie parat haben für´s Heiraten.Das sollten Sie parat haben für's Heiraten. ... Januar 1958 geheiratet haben und deshalb kein Familienbuch geführt wird. Personalausweis oder Reisepass ...
    www.hochzeitspartner24.de/hpartner/recht1.htm

    Kommentar
    etwas parat haben finde ich nun in keinem Wörterbuch, aber unzählige Kontextbeispiele legen die Bedeutung "etwas bereit haben" nahe. Oben nur zwei davon.
    Verfasserspinatwachtel08 Nov. 07, 10:26
    Kommentar
    oh, und für Effeff hat Leo unter anderem:
    to know sth. pat etw. aus dem Effeff können

    Gibt es "to know s.th. pat"? Google kennt es nicht.
    #1Verfasserspinatwachtel08 Nov. 07, 10:32
    Kontext/ Beispiele
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=parat

    parạt /Adj., nicht attr./ 〈lat.〉 umg. bereit
    a) griffbereit: Papier und Bleistift p. haben, legen; etw. liegt p.; /bildl./ er hat immer e. Antwort, Entschuldigung, das richtige Wort, e. Witz, Scherz p.; etw. ist, steht p.; für Besuche steht bei uns immer eine Flasche Wein p.
    Kommentar
    jetzt doch noch ein Wörterbucheintrag für parat haben.
    #2VerfasserSpinatwachtel (341764) 08 Nov. 07, 14:49
    Kommentar
    Wenn wir schon mal beim Wort 'parat' sind,fiel mir erst kürzlich diesen Spiegelmagazinartikel auf:

    Verbotenes Handgepäck: Flughäfen konfiszieren täglich bis zu sieben Tonnen...
    Found 15:07 hours ago
    Getränke, Cremes und Zahnpasta - seit einem Jahr sind normale Flüssigkeitsverpackungen im Handgepäck verboten. Doch noch immer haben Passagiere die Beschränkungen nicht parat. Wöchentlich müssen Flughäfen konfiszierte Gegenstände im Wert von zwei Milli...
    http://www.spiegel.de/reise/aktuell/0,1518,51...

    Ist das normales Deutsch oder eine Geschmacksverirrung?
    #3Verfasserken-us08 Nov. 07, 19:52
    Kommentar
    Wouldn't the German equivalent be "aus dem Stehgreif"?
    #4VerfasserCarly-AE (237428) 09 Nov. 07, 00:25
    Kommentar
    taking an "h" back - aus dem Stegreif = down pat ?
    #5VerfasserCarly-AE (237428) 09 Nov. 07, 00:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt