Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Langue source

    vol sec

    Langue cible

    Nur Flug

    Exemples/ définitions avec sources
    Fragebogen Touristikbranche.
    Commentaire
    Es geht um Rundreisen, Kreuzfahrten etc.
    AuteurJennyLi (387225) 12 Nov. 07, 11:08
    Contexte/ Exemples
    Commentaire
    Das bedeutet anscheinend "Billigflug":
    "Billet d'avion pas cher (vol sec, low cost), comparez les prix sur ... -"
    #1Auteurparac (271522) 12 Nov. 07, 11:20
    Commentaire
    In welche Richtung geht die Übersetzung. fr->de oder de->fr.
    Wenn de->fr, spricht man nicht von "vol sec", eher von "vol uniquement", "uniquement vol","vol à l'exclusion de tous frais", sogar "vol nu", usw
    #2Auteurfern_lu12 Nov. 07, 16:15
    Commentaire
    "vol sec" entspricht eher "Flug ohne Getränke"
    #3Auteurfern_lu12 Nov. 07, 16:18
    Commentaire
    Ich bin auch dafür, dass die Leute in dieser Kategorie deutlicher angeben, was das Original und was die zu überprüfende Übersetzung ist.
    Wobei man eigentlich davon ausgehen könnte: erst Original, dann Übersetzung, oder???
    #4Auteurelea (325887) 12 Nov. 07, 16:21
    Propositions

    vol sec

    -

    ???



    Contexte/ Exemples
    Vol sec

    Orginaltext ist Französisch. Ich suche den deutschen Begriff für vol sec.
    Der Begriff ist aus einem Fragebogen für Urlaubsreklamationen.
    Commentaire
    Könnte es sich um Nurflug handeln?
    #5AuteurJennyLi12 Nov. 07, 16:30
    Commentaire
    fern_lu, das "sec" hat nie und nimmer etwas mit Getränken an Bord zu tun...! Es handelt sich tatsächlich um den reinen Flug, d.h. ohne gleichzeitig gebuchten Mietwagen oder Hotel.

    Bei expedia z.B. steht allein Flug. Zur genaueren Bestimmung in einem Fragebogen würde ich Flug allein oder nur Flug nehmen.
    #6AuteurYps (236505) 12 Nov. 07, 16:46
    Commentaire
    Vielen Dank für Eure Hilfe. Super.
    #7AuteurJennyLi12 Nov. 07, 16:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Clavier
     
  • Caractères spéciaux
     
  • En phonétique
     
 
 
:-) transformé automatiquement en 🙂