brilliant adj. - blendend
brilliant adj. - brillant
brilliant adj. - geistvoll
brilliant adj. - glanzvoll
brilliant adj. - großartig
brilliant adj. - hervorragend
brilliant adj. - strahlend
brilliant adj. [mus.] - bravourös

ingenious adj. - genial
resourceful - scheme adj. - genial
resourcefully adv. - genial

http://www.askoxford.com/concise_oed/brillian...
brilliant
• adjective 1 (of light or colour) very bright or vivid. 2 exceptionally clever or talented. 3 Brit. informal excellent; marvellous.

DWDS: http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
genial /Adj./ 〈lat.〉
1. mit Genie begabt, schöpferisch: ein g. Denker, Dichter, Erfinder, Konstrukteur, Physiker; er ist einer der genialsten Köpfe der jüngeren Generation; sie ist g. veranlagt, kann g. improvisieren
2. von einem Genie stammend, großartig, vollendet: ein g. Gedanke, Vorschlag; eine g. Arbeit, Idee; ein g. Kunstwerk; diese Erfindung, Konstruktion ist g.; Er war begeistert von den raschen, genialen Einfällen des Älteren Feuchtw. Füchse 28

brillant /Adj./ [.. ljạnt] 〈franz.〉 ausgezeichnet, glänzend: er ist ein b. Redner, Tänzer, Kopf; er besitzt ein b. Gedächtnis, hat ein b. Examen gemacht; ein b. (wirkungsvoller) Abgang, Schluß; eine b. Aufführung, Aus stattung, Leistung, Technik; b. Wetter; in b. Stimmung sein; sich von seiner brillantesten Seite zeigen; b. aussehen, spielen; ich habe b. geschlafen; sich b. amüsieren; jmdm. geht es b.
--------------------------
Kontext:

Ich war eigenlich erst dagegen, dann dafuer, aber beim naeheren Nachdenken nun doch eher dagegen.

Trotz der DWDS-Definition, ist meiner Ansicht nach der Gebrauch von "genial" im Sinn von hervorragend, grossartig Umgangssprache. Je nach Zusammenhang wuerde ich daher von:

geniale Idee/Arbeit (mit Geniefunken) : ingenious idea/work
geniale Idee/tolle Idee/klasse idee : great idea, etc.

Brilliant ist fuer mich sprachlich eher auf dem Niveau von grossartig, hervorragend, brillant (alles bereits in LEO), nicht aber auf dem des sehr umgangssprachlichen genial=toll.

Concise Oxford:
brilliant - ... 2: exceptionally clever or talented. 3: [Brit. informal] excellent; marvellous.
http://www.askoxford.com/concise_oed/brillian...

Chambers:
brilliant - ... 3: said of a person: showing outstanding intelligence or talent. 4: making a great display or show. 5: [colloq] excellent; exceptionally good.
http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/feat...

NOAD:
brilliant - ... 2: exceptionally clever or talented: a brilliant young mathematician | a brilliant idea.
• outstanding; impressive: His brilliant career at Harvard. • [Brit., informal] very good, excellent, or marvelous: we had a brilliant time | [as exclam.] "Brilliant!" he declared excitedly as she finished telling him what had happened.

But wasn't even 'großartig' formerly more common colloquially? I thought it was just sort of passé now, but that there were decades when, say, teenagers used it as a term of all-purpose approval, if I'm not just hallucinating that.

Actually, 'great' at some point underwent a similar change; compare 'a great man,' 'a great mind' vs. 'had a great time.'

With 'brilliant,' the change seems to have gone much farther in BE than AE. In AE it's still mainly admiration for a very intelligent person or idea, but in colloquial BE it's now often just general approval, a lot like AE 'great.' In BE you can say 'a brilliant time,' 'a brilliant party,' etc.

An AE word that has undergone similar colloquial change more recently is 'excellent,' which used to mean 'ausgezeichnet,' 'hervorragend,' etc. but now casually sometimes (among younger people who say, for instance, 'dude') means just 'toll' or 'super.'

My question is whether 'genial' has also undergone any expansion (of range of meaning; or if you like, dilution, of specificity). Could you say, for example, that a football match, a blockbuster movie, a party, or a rock song was 'genial,' or only a person or an idea?

Wie Mausling schon andeutet, kann eigentlich alles genial sein: ein Kinofilm, eine Einladung, das Hotelbüffet, meine neue Freundin (selbst wenn sie strohdumm ist!), das Wetter ...

"großartig" ist schon lange wieder in seine klassische Bedeutung zurückgefallen. Ich kann es nicht datieren, aber seit ich mich in den 1970ern für jung hielt, ist es eher speziell bzw. ungewöhnlich, als Zeichen von Begeisterung oder womöglich nur Zustimmung "großartig" zu sagen.

Insofern finde ich den ursprünglichen Vorschlag brilliant - genial nicht schlecht, aber auch nicht wirklich nötig.

Dass ein Film genial ist, kann ich nachvollziehen, aber eine Einladung, etwas zum Essen und das Wetter? Nein. Hast du irgendwelche Belege für diesen Sprachgebrauch, reverend?

Btw, re #2, "great" in the sense of approval is also very much used in British English too.

Manu, da ich nicht sicher bin, ob reverend nach 2 Jahren gleich antwortet:

Googelitos:
33,700 for "genialer Film" : http://www.google.ca/search?q=%22genialer+Fil...
4,430 for "geniales Wetter" : http://www.google.ca/search?hl=en&client=fire...
4,930 for "geniales Essen" : http://www.google.ca/search?hl=en&client=fire...

du warst genial! = you were brilliant!
Genialer Vorschlag! = Brilliant suggestion!

Die Übersetzung passt oft perfekt, würde ich sagen.