Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

unter der ehrlichen Maklerschaft Bismarcks - under the auspices of Bismarck

4 Antworten

Gegeben	unter der ehrlichen Maklerschaft Bismarcks
Richtig?	under the auspices of Bismarck
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Dieser Kongress war einer der Versuche der europäischen Großmächte und des Osmanischen Reiches, unter der sog. ehrlichen Maklerschaft Bismarcks, die politischen Verhältnisse auf dem Balkan zu ordnen.
Kommentar	Leo ergibt auspices als Uebersetzung fuer Federführung. Meint ihr, dass es hier passen wuerde?
Verfasser	sandmann	16 Nov. 07, 11:32

Vorschläge	honest broker - Ehrlicher Makler
Kontext/ Beispiele	Ehrlicher Makler (‘honest broker’), a famous phrase coined by Bismarck to denote the role of Germany in the forthcoming Congress of Berlin (1878, see Berliner Kongress). It was first used in a speech to the Reichstag on 19 February 1877. http://www.answers.com/topic/ehrlicher-makler
Kommentar	Indem Bismarck ehrlich herausstellt, macht er k,ar, dass man i.A. bei Maklern von Unehrlichkeit ausgehen muss.
#1	Verfasser	Pachulke (286250)	16 Nov. 07, 11:58

Vorschläge

honest broker

Ehrlicher Makler

Kontext/ Beispiele

Ehrlicher Makler (‘honest broker’), a famous phrase coined by Bismarck to denote the role of Germany in the forthcoming Congress of Berlin (1878, see Berliner Kongress). It was first used in a speech to the Reichstag on 19 February 1877.
http://www.answers.com/topic/ehrlicher-makler

Kommentar

Indem Bismarck ehrlich herausstellt, macht er k,ar, dass man i.A. bei Maklern von Unehrlichkeit ausgehen muss.

Verfasser

Pachulke (286250)

16 Nov. 07, 11:58

#2	Verfasser	reinold	16 Nov. 07, 11:59
Kommentar		Die Rolle Bismarcks als "ehrlicher Makler" wird wörtlich als "honest broker" übersetzt.

#3	Verfasser	algood (388003)	16 Nov. 07, 12:14
Kommentar		broker kann auch als Tätigkeitswort eingesetzt werden: brokered by an honest ....

#4	Verfasser	sandmann	16 Nov. 07, 13:01
Kommentar		Thanks! I wasn't sure whether this was a historical term or not. 'Honest broker' just sounded a bit wishy-washy to me...

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

unter der ehrlichen Maklerschaft Bismarcks - under the auspices of Bismarck

unter der ehrlichen Maklerschaft Bismarcks

under the auspices of Bismarck

honest broker

Ehrlicher Makler

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

unter der ehrlichen Maklerschaft Bismarcks - under the auspices of Bismarck

unter der ehrlichen Maklerschaft Bismarcks

under the auspices of Bismarck

honest broker

Ehrlicher Makler

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?