Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

in guter, alter Reichsmark, seiner Währung - in good old Reichsmark(s), his currency

5 Antworten

Gegeben	in guter, alter Reichsmark, seiner Währung
Richtig?	in good old Reichsmark(s), his currency
Kommentar	Singular oder Plural?
Verfasser	uhlili	20 Nov. 07, 19:23

#1	Verfasser	dude (253248)	20 Nov. 07, 19:34
Kommentar		probably plural, but it might depend on the entire sentence.

Vorschläge	in such precautious times he wanted to have is money at home, in good old Reichsmarks, his currency - in so kritischen zeiten wollte er sein geld sicher daheim haben, in guter alter reichsmark, seiner währung
Kommentar	besser: days statt times? Reichsmark oder Reichsmarks?
#2	Verfasser	uhlili	20 Nov. 07, 19:39

Vorschläge

in such precautious times he wanted to have is money at home, in good old Reichsmarks, his currency

in so kritischen zeiten wollte er sein geld sicher daheim haben, in guter alter reichsmark, seiner währung

Kommentar

besser: days statt times? Reichsmark oder Reichsmarks?

Verfasser

uhlili

20 Nov. 07, 19:39

#3	Verfasser	Daddy	20 Nov. 07, 19:50
Kommentar		German: 'Reichsmark' English: 'Reichmarks' . . . (as far as I know, that is!) . . .

#4	Verfasser	a penny for ...	20 Nov. 07, 21:01
Kommentar		Ich wage, zu bedenken zu geben dass die umgangssprachliche Formulierung - auch gebildeter Engländer - für die D-Mark: deutschmark, und nicht deutschmarks war.

#5	Verfasser	a penny for...	20 Nov. 07, 21:05
Kontext/ Beispiele		Ich wage, zu bedenken zu gebeb, dass die umgangssprachliche Formulierung - auch bei gebildeten Engländern - für die D-Mark: deuitschmark, und nicht deuitschmarks war.
Kommentar		siehe oben.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

in guter, alter Reichsmark, seiner Währung - in good old Reichsmark(s), his currency

in guter, alter Reichsmark, seiner Währung

in good old Reichsmark(s), his currency

in such precautious times he wanted to have is money at home, in good old Reichsmarks, his currency

in so kritischen zeiten wollte er sein geld sicher daheim haben, in guter alter reichsmark, seiner währung

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

in guter, alter Reichsmark, seiner Währung - in good old Reichsmark(s), his currency

in guter, alter Reichsmark, seiner Währung

in good old Reichsmark(s), his currency

in such precautious times he wanted to have is money at home, in good old Reichsmarks, his currency

in so kritischen zeiten wollte er sein geld sicher daheim haben, in guter alter reichsmark, seiner währung

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?