Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    in guter, alter Reichsmark, seiner Währung - in good old Reichsmark(s), his currency

    Source Language Term

    in guter, alter Reichsmark, seiner Währung

    Correct?

    in good old Reichsmark(s), his currency

    Comment
    Singular oder Plural?
    Authoruhlili20 Nov 07, 19:23
    Comment
    probably plural, but it might depend on the entire sentence.
    #1Authordude (253248) 20 Nov 07, 19:34
    Suggestions

    in such precautious times he wanted to have is money at home, in good old Reichsmarks, his currency

    -

    in so kritischen zeiten wollte er sein geld sicher daheim haben, in guter alter reichsmark, seiner währung



    Comment
    besser: days statt times? Reichsmark oder Reichsmarks?
    #2Authoruhlili20 Nov 07, 19:39
    Comment
    German: 'Reichsmark'

    English: 'Reichmarks' . . .

    (as far as I know, that is!) . . .
    #3AuthorDaddy20 Nov 07, 19:50
    Comment
    Ich wage, zu bedenken zu geben dass die umgangssprachliche Formulierung - auch gebildeter Engländer - für die D-Mark:

    deutschmark, und nicht deutschmarks war.
    #4Authora penny for ...20 Nov 07, 21:01
    Context/ examples
    Ich wage, zu bedenken zu gebeb, dass die umgangssprachliche Formulierung - auch bei gebildeten Engländern - für die D-Mark:
    deuitschmark, und nicht deuitschmarks war.
    Comment
    siehe oben.
    #5Authora penny for...20 Nov 07, 21:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt