•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Im Rahmen des Fabrikkonzeptes wurde die Neustrukturierung von... abgeschlossen - Within the factory…

    Gegeben

    Im Rahmen des Fabrikkonzeptes wurde die Neustrukturierung von... abgeschlossen

    Richtig?

    Within the factory concept the restructuring of.. has been finished

    Kommentar
    Hört sich schon im Deutschen schrecklich an, aber so wie ich es versucht habe noch schlimmer...
    Verfasserbadman20 Nov. 07, 19:25
    Kommentar
    I'm not sure what is being described, but I would probably write:

    The restructuring of XX has been completed in conformance with the factory concept.
    #1VerfasserGeorgeA (94115) 20 Nov. 07, 20:48
    Kommentar
    ich glaube einfach näher am Deutschen:

    within remodelling the concept of the factory so far the restructuring of XXX has been completed
    oder:
    in our remodelling the concept of the ...etc.
    #2Verfasserlean production20 Nov. 07, 22:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt