Zu viele Quellen, um davon eine Handvoll hier zu zitieren?
Grundsätzlich stimmt die Übersetzung, meiner Meinung nach. Dein erstes Beispiel würde ich allerdings mit "Methanolextraktion" übersetzen.
Warum zitierst du nicht ein paar Belege hier für beide Sprachen, dann tragen die LEOs das bestimmt auch ein.
Zusatzvorschlag: "methanolic - Methanol-" das Gleiche für "ethanolic - ethanolisch".

No digedi :-(

Auch eine dem Fachmann trivial erscheinende Übersetzung gehört belegt. Hast Du es nicht gelesen? Das LEO Team ist klein und hat kaum Zeit für eigene Recherchen. Als Fachmann fällt es Dir zudem viel leichter, fachlich kompetente Seiten von Bullshit zu unterscheiden. Also mach Dir doch bitte die Mühe und such aus den 1+ Mio. Google-Treffern drei seriöse Quellen pro Sprache raus.

http://dictionary.reference.com/search?q=meth...
Merriam-Webster's Medical Dictionary - Cite This Source - Share This

Main Entry: meth·a·no·lic
Pronunciation: "meth-&-'nO-lik, -'näl-ik
Function: adjective
: containing methanol usually as solvent
Merriam-Webster's Medical Dictionary, © 2002 Merriam-Webster, Inc.

Ich schliesse mich den Vorredner an. Der Vorschlag ist meines Wissens nach korrekt, was aber an der Notwendigkeit von Belegen, die dies auch Nicht-fachleuten deutlich macht, nichts aendert.

@Mattes: methanolic - Methanol- passt leider nur in Ausnahmefaellen. Auch ist eine Methanolextraktion fuer mich eher eine Extraktion von Methanol (methanol extraction) als eine Extraktion mit Methanol (methanolic extraction).

http://www.dea.gov/programs/forensicsci/micro...
"Thus, the standard methanolic extraction techniques detailed above are almost inapplicable to ..."

http://www.sciencedirect.com/science?_ob=Arti...
"The application of ultrasound to methanolic extraction gave a significant reduction in extraction time and an increase in maximum yield."

http://www.thieme-connect.com/ejournals/abstr...
"Methanolic extract of leaves from plantlets growing in tissue culture ..."

http://www.springerlink.com/content/xt3542x12...
"The methanolic extraction of 10.5 kg of the plant yielded 0.39% of total alkaloids, ..."

http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/ab...
Comparison of Different Extraction Procedures for Drugs in Hair of Drug Addicts
"... that acid and enzymatic hydrolyses gave higher extraction recoveries for drugs than methanolic extraction. After alkaline hydrolysis and methanolic extraction, ..."

http://www.epa.gov/sw-846/pdfs/3820.pdf
"... dilution or methanolic extraction prior to purge-and-trap GC or GC/MS analysis."

http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_ar...
"Crude methanolic extraction was done using 90% methanol."

Sorry! Ihr habt recht. Und danke für die Hinweise!
Leider bin ich z.Z. viel zu selten im Forum ...

Gut, habe die 'Bringeschuld' nun noch gebracht. :-)

Digedag - great, got the English - now wher're the German sources ???
:o)

Belege für "methanolische Extraktion":

Hagers Handbuch der pharmazeutischen Praxis (ein einschlägiges Standardwerk) u. weitere 5 Bücher in 'Google Buchsuche':
http://books.google.com/books?hl=de&q=%22meth...

"Analyse von Haarproben für Strafverfahren"
"... durch saure bzw. methanolische Extraktion oder durch Extraktion mit einer Phosphatpufferlösung."
http://www.laborpraxis.de/fachartikel/lp_fach...

"... mehrstündige methanolische Extraktion führt zu brauchbaren Werten."
http://www.merck.de/servlet/PB/show/1653660/1...

"Die methanolische Extraktion erfolgt analog der ISO-Norm für Schwarztee."
http://www.sinass.de/deutsch/news/abschlussbe...

"... für PAK beispielsweise: wässrig/methanolische Extraktion, Lösemittelextraktion, alkalische Hydrolyse ..."
http://www.ufz.de/spb/biorem/leitfaden/Kap_4.pdf

"Sowohl die methanolische Extraktion der phenolischen Substanzen ..."
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z1998/04...

q.e.d. ;-)

q.e.d. ;-)

Dem schliesse ich mich an. Unterstuetzt.