Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    diminutive - die Verniedlichung

    4­ Antworten
    Neuer Eintrag

    diminutive - die Verniedlichung

    Quellen
    various
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    http://www.andreas-steul.de/Derngem/uutznaame.htm

    1. Wermche: Würmchen ( Verniedlichung )

    http://gewi.kfunigraz.ac.at/~solways/riot.pdf

    Girl heißt Mädchen und Girl ist auch die Verniedlichung von woman/Frau.
    Kommentar
    Gibt es auch noch den Sinn "to make cute (niedlich)" oder so was?

    z.B.

    http://www.allegra.de/index.php/article_40702...

    Dabei ist doch Orlando ein wahrlich schöner Name für einen schönen Schauspieler, der eben nur eins gar nicht so schön findet: die Verniedlichung seiner Person und seiner Absichten.
    Verfasserjosh (us)20 Jan. 04, 18:44
    Kommentar
    Dazu möchte ich gern Muttersprachler hören. Ich kenne diminutive bisher nur als Verkleinerungsform. Ist es ein Synonym für Verniedlichung?
    #1VerfasserWerner20 Jan. 04, 20:18
    Kommentar
    Ich weiß ein bisschen alt, aber ich würde gerne es klären ob man auch diminutive zur Verniedlichung sagen kann.

    Ich muss morgen auf Englisch das Lied "Hänschen Klein" vorstellen und möchte erklären was das -chen ist. Belittlement ist für mich zu negativ. Obwohl ich kann es ja umschreiben.

    Auf jeden Fall vielen Dank.
    #2VerfasserBrockhaus_342 (859124) 02 Apr. 14, 23:03
    Kommentar
    Die Endung -chen drückt eine Verkleinerung aus, nicht eine Verniedlichung (= Verharmlosung).
    #3VerfasserRodos (930149) 04 Apr. 14, 22:31
    Kommentar
    Linguistisch ist Hänschen eine Verkleinerung (engl.: diminutive). Dieser hat im D viele Verwendung. Bei Haenschen klein ist es ein Kosename (term of endearment).
    #4VerfasserMausling (384473) 04 Apr. 14, 23:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt