Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Fairer Handel / Fair Trade - Fair Trade (AE) ?

    3­ Replies
    Source Language Term

    Fairer Handel / Fair Trade

    Correct?

    Fair Trade (AE) ?

    Examples/ definitions with source references
    Im Eine-Welt-Laden werden nur Waren aus fairem Handel verkauft.
    Comment
    Im Deutschen ist "Fair Trade" inzwischen ja ein gängiger Begriff, aber das sagt ja nichts darüber aus, wie gebräuchlich der Begriff in diesem Sinne auch im AE ist.

    Nach LEO ist das englische "fair trade" offenbar mehrdeutig, also auch im Sinne z.B. von lauterem Wettbewerb - was ja in gewisser Weise auch etwas mit fairem Handel zu tun hat, aber doch ganz etwas anderes meint.

    Die Internet-Suche ist nicht eindeutig: Über Google erscheinen bei "fair trade" zuerst lauter deutsche Seiten; der engl. Wikipedia-Artikel dagegen ist sehr eindeutig.

    Wenn ein Amerikaner ohne weiteren Zusammenhang den Begriff "fair trade" hören würde, was würde er darunter verstehen?

    Danke!
    AuthorHillard7 (369669) 24 Nov 07, 17:10
    Comment
    fair trade
    just trade
    alternative trade

    These should all be possible; maybe just emphasize the special meaning by "quoting" or italicizing the term?
    #1Authorliberator (299805) 24 Nov 07, 17:37
    Context/ examples
    Fair Trade Certified | Transfair USA | WelcomeFair Trade: find information on Fair Trade Certification, TransFair USA, Fair Trade News, Licensed Partners, TransFair Staff, Board Members, ...
    transfairusa.org/ - Similar pages

    Fair Trade CoffeeFair Trade is a viable solution to this crisis, assuring consumers that the coffee we drink was purchased under fair conditions. To become Fair Trade ...
    www.globalexchange.org/economy/coffee - Similar pages

    Fair TradeIn the USA, TransFair USA places the "Fair Trade Certified" label on Fair Trade Products. Fair Trade Certification ensures that workers are paid fair wages, ...
    www.globalexchange.org/campaigns/fairtrade/ - Similar pages
    Comment
    Hi Hillard7 - Seems to be the proper term for the US, too :-)
    #2AuthorCarly-AE (237428) 24 Nov 07, 19:11
    Comment
    O.k., thanks! Just wanted to be sure!
    #3AuthorHillard7 (369669) 24 Nov 07, 21:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt