Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    umso mehr - d'autant plus

    4­ Antworten
    Gegeben

    umso mehr

    Richtig?

    d'autant plus

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Könnte bitte jemand kontrollieren, ob Nachfolgendes treffend übersetzt ist?!
    Kommentar
    Umso mehr Beachtung sollten wir all den in diesem Kapitel vorgestellten Beweisen zukommen lassen, die uns Marcellin wieder von einer neuen Seite zeigen.
    On doit d’autant plus prêter plus d’attention à toutes les preuves présentées dans ce chapitre, qui nous montrent à nouveau Marcellin d’un nouveau (autre) côté.
    VerfasserJosef-Joseph26 Nov. 07, 13:08
    Kommentar
    Umso mehr Beachtung sollten wir all den in diesem Kapitel vorgestellten Beweisen zukommen lassen, die uns Marcellin wieder von einer neuen Seite zeigen.
    Il faudrait prêter d'autant plus d’attention à toutes les preuves présentées dans ce chapitre, qui nous montrent Marcellin sous un jour nouveau.
    #1Verfasserelea (325887) 26 Nov. 07, 13:59
    Kommentar
    Mercie Elea, ta phrase me plaît bien. Il me semble que le mot 'wieder' n'est pas à omettre:
    Il faudrait prêter d'autant plus d’attention à toutes les preuves présentées dans ce chapitre, qui nous montrent de nouveau Marcellin sous un jour nouveau.
    #2VerfasserJosef-Joseph / n. registr. 26 Nov. 07, 14:06
    Kommentar
    Was hältst du von une fois de plus statt de nouveau um die Wiederholung zu vermeiden?
    #3Verfasserelea (325887) 26 Nov. 07, 14:52
    Kommentar
    Merci, elea, c'est parfait.
    #4VerfasserJosef-Joseph / n. registr. 26 Nov. 07, 14:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt