Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Luftfinanzierung - pro-forma financing

    Gegeben

    Luftfinanzierung Bankw.

    Richtig?

    pro-forma financing

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Beispiel:
    Ein geleastes Objekt wird vorzeitig abgelöst, gleichzeitig ein neuer Vertrag abgeschlossen. Der Ablösebetrag aus dem alten Vertrag wird durch eine "fingierte " Aufwertung (z.B. durch "Extras" , die das neue Leasing- Objekt tatsächlich jedoch nicht aufweist) in den neuen Vertrag übernommen. Die Finanzierung dieser Ablöseschuld nennt sich "Luftfinanzierung".

    Kommentar
    Ich habe mich für "pro-forma financing " als Übersetzung für Luftfinanzierung entschieden. Dieser Ausdruck ist aber meine eigene "Kreation".

    Könnt ihr mir weiterhelfen? ---- DANKE
    VerfasserElderberry28 Nov. 07, 10:48
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt