Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    mark time [fig.] - auf der Stelle treten

    Neuer Eintrag

    mark time [fig.] - auf der Stelle treten

    Quellen
    dictionaries (see citations)
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Pons-Collins:
    • mark time - (Mil, fig) auf der Stelle treten
    • auf der Stelle treten - (lit) to mark time; (fig) not to make any progress or headway
    • nicht von der Stelle kommen - not to make any progress or headway; (fig auch) to be bogged down

    Oxford-Duden:
    • mark time - (Mil.; also fig.) auf der Stelle treten
    • auf der Stelle treten (ugs.), nicht von der Stelle kommen (fig.) - make no headway, not get anywhere

    American Heritage:
    • mark time 1. To move the feet alternately in the rhythm of a marching step without advancing. 2. To suspend progress for the time being; wait in readiness. 3. To function in an apathetic or ineffective manner.
    • tread water 1. To keep the head above water while in an upright position by pumping the legs. 2. To expend effort but make little or no progress to achievement of a goal or an end.

    M-W:
    • mark time 1: to keep the time of a marching step by moving the feet alternately without advancing 2: to maintain a static state of readiness <the House was marking time while the Senate talked -- F. L. Paxson>
    Kommentar
    Cf.
    related discussion

    Other possibilities for additional entries might include

    tread water (fig.) = auf der Stelle treten (fig.)
    tread water = Wasser treten
    make no headway = nicht von der Stelle kommen (fig.)
    not get anywhere = nicht von der Stelle kommen (fig.)

    Again, I don't mean to suggest that these ideas are by any means the last word, especially on the German side, just suggestions for beginning the process of getting a new phrase into the dictionary. As always, I hope native speakers will comment and correct where necessary.
    Verfasserhm -- us12 Mär. 04, 07:18
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt