Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    in Abstimmung mit - uin agreement with/in consultation with

    Gegeben

    in Abstimmung mit

    Richtig?

    uin agreement with/in consultation with

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Durch die Offenlegung der eingesetzten Materialien kann es nachfolgend in Abstimmung mit dem Kunden dazu kommen, dass einzelne Materialien im Hinblick auf die Erfüllung dieser Anforderung optimiert werden.

    By disclosing the materials used, it may then be possible to come to an agreement with the customer concerning an optimization of the individual materials used with a view to meeting this requirement.
    Kommentar
    I'm also unsure about "im Hinblick auf die Erfüllung".
    Verfasser DW (EN) (241915) 03 Dez. 07, 17:59
    Vorschläge

    in coordination with

    -

    in Abstimmung mit



    Kommentar
    No more than two pence, but mine. ;-)
    #1Verfasserreverend (314585) 04 Dez. 07, 01:35
    Kommentar
    Ach, der Hinblick - hier ein paar Alternativen, alle im gleichen Satz versteckt:

    By revealing the materials used, it may subsequently happen in coordination with the customer that some/certain materials shall be optimized with regard to complying with/satisfying this requirement.
    #2Verfasserreverend (314585) 04 Dez. 07, 01:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt