dann aber bitte auch einen englischen umgangssprachlichen Begriff - eat und schnabulieren sind zwei verschiedene Sprachebenen

Sagt heutzutage wirklich noch jemand "schnabulieren"?? Ich habe das noch nie von jemandem gehört und finde den Begriff ziemlich antiquiert.

@Ingrid: Das kommt davon, wenn man Franks Beitrag (aus dem 'Vergangenheits'-Faden) so gut versteht... <BEG> no offense intended ;-))))

Natürlich hat das Wort einen etwas humoristischen Beiklang, aber als antiquiert würde ich es nicht bezeichnen, im passenden Zusammenhang (locker, familiär etc.) würde ich das heranziehen, um die Freude am guten und reichlichen Essen in ungezwungener Atmosphäre zum Vorschein zu bringen. Aber warum soll man sowas denn auch mit _einem_ Wort ausdrücken, wenn es viel umständlicher auch geht ... ? <VBEG>

Sorry, ich vergaß, Claudia F.s Hinweis auf die nicht passenden Sprachebenen zu unterstützen.

schna|bu|lie|ren <sw. V.; hat> [scherzh. Bildung zu Schnabel] (fam.): mit Behagen verzehren, essen:
genüsslich s.

Quelle: DUDEN - Deutsches Universalwörterbuch

Ich denke auch, dass sich da noch ein treffenderes Wort im Englischen finden lassen müsste als "eat". Karin, frag doch mal in "English missing " nach, und das Ergebnis nehmen wir dann ggf. hier wieder auf, oder?

@Peter: was bedeuten die Abkürzungen "BEG" und "VBEG"?
Trotzdem meine ich, "schnabulieren" wird kaum mehr verwendet - jedenfalls kann ich mich nicht an Aussagen wie "gestern haben wir Hummer mit Austernfüllung an Kaviarschaum schnabuliert" erinnern. ;-)

Das Wort ist wirklich antiquiert. Das hat meine Oma häufig benutzt, wenn es was besonders Leckeres zu essen gab. Meine Oma besieht sich seit über 30 Jahren die Radieschen von unten ... *g*

@Ingrid: BigEvilGrin = Breites Fieses Grinsen, V = Very

> kann ich mich nicht an "gestern haben wir Hummer mit Austernfüllung an Kaviarschaum schnabuliert" erinnern. ;-) <
mangels Gelegenheit? smiley s.o.
Nein, im Ernst: So würde ich den Satz auch nicht formulieren, aber vielleicht so:
"Gestern gab's Hummer mit Austernfüllung an Kaviarschaum; Mann, ham wir schnabuliert!"

@Peter: aha, danke für die Aufklärung. Ein Satz wie "morgen gibt es in der Kantine mal wieder Bohneneintopf zu schnabulieren" wäre demnach also nicht sinnvoll, I suppose.

Ich kenne "Schanbulieren" sehr wohl -- halte ich nicht für veraltet, aber selten.

Oxford Duden

@Ingrid: So ein Satz würde die Frage nach Deinen sonstigen Ernährungsgewohnheiten aufwerfen ;-)

Im Gebrauch kenne ich eher "Gibts was zu schnabulieren?" (i.e. Gibts was leckeres zu essen? beim gemeinsamen Fernsehen, als Reaktion auf eine Einladung u.ä.) Ich würde sagen schnabulieren bezieht sich eher auf Kleinigkeiten als auf vollständige Mahlzeiten.

Eindeutige scherzhafter und seltener gebrauch und "eat" ist sie völlig falsche Sprachebene.

PONS COLLINS bietet etwas langweilig "to nibble" als Übersetzung an, was die These von den Kleinigkeiten stützt aber den Humor nicht abbildet.

Hat das Wort schnabulieren vielleicht etwas mit einem Schnabel zu tun?
Just an observation by an American.
Kennen einige von sie Deutschen den englischen Ausdruck "to pig out"?
Das heißt viel Vergnügen bein essen.
Beispiel: "The food was so good at the party. We really pigged out."

Langenscheidt GWB

schnabulieren: have a good munch, munch away; (gierig) feed one's face, tuck in; (aufessen) polish off

Ich guck zu Hause nochmal nach, was DUDEN/OXFORD dazu sagt...

@Eric: cp Uho's comment above.