Doesn't offshore mean that it's "in the water", not on dry land??

The meaning of "küstennah" depends on the context:
- near to a coastline as seen from a ship - (in the water)
- near to a coastline as seen from the mainland - (on the land)

"The meaning of "küstennah" depends on the context"

Genau deshalb ist dieser dt. Übersetzungsvorschlag höchst fragwürdig. Es könnte beispielsweise jemand auf die Idee kommen, 'küstennahe Kiefernwälder' in 'offshore pine forests' umzuwandeln .....

@holger
Der Argumentation vermag ich nicht zu folgen. Im umgekehrten Falle bestünde dann auch die Gefahr, daß offshore drilling mit ablandiges Bohren übersetzt wird.
In beiden Fällen ist dem Übersetzenden wahrscheinlich mit einem Wörterbuch nicht mehr zu helfen.

Duden-Oxford und einige Langeenscheidt FWB bieten für offshore (neben anderen Übersetzungen) auch küstennah.

Wordreference.com:
http://www.wordreference.com/de/translation.a...

Ich finde den Eintrag offshore - küstennah eher verwirrend, da der englische Ausddruck wörtlich übersetzt ungefähr "von der Küste weg" bedeutet. Außerdem ist in LEO schon "vor der Küste" als Übersetzung enthalten. Ich habe auch das Gefühl, daß, z. B. bei "offshore" Ölplattformen, auch kein Distanzbezug bei der Verwendung von "offshore" enthalten ist, der "küstennah" rechtfertigen würde.

Ich stimme is zu, der fehlende Distanzbezug rechtfertigt meiner Meinung nach den Eintrag nicht!

Eintrag ablehnen. Die offshore Bohrinseln in der Nordsee vor Schottland sind teilweise nicht küstennah, sondern meilenweit entfernt.
Stimme auch obigen Einwänden zu.

. . .eines grundsätzlichen Verbots der Entsorgung von Offshore-Anlagen der Öl- und Gasindustrie auf See . . .

Speziell bei "deep offshore" im Beispiel wäre "küstennah" vielleicht irreführend.

Hier handelt es sich wohl um die Tiefsee-Ölfelder vor Angola.

Offshore ist IMHO gerade das Gegenteil von küstennah. Wenn etwas wirklich küstennah ist (auf der Wasserseite) dann spreche ich doch von "inshore". Und wenn es dann richtig weit draußen ist, ist es "high seas" oder "open ocean". Offshore ist eben gerade so, dass es vielleicht noch nicht mitten auf dem Atlantik ist, aber von der Küste eben doch schon ziemlich weit entfernt.

ERNST - Wörterbuch der ind. Technik

Offshore heisst küstennah, genauer gesagt meint man damit bei der Ölförderung alles, was noch auf dem Festlandschelf liegt. Die Tiefsee beginnt hinter dem Festlandschelf, d.h. küstennah kann durchaus 200m Tiefe bedeuten und hundert Kilometer von der Küste weg sein. Das ist aber nichts im Vergleich zu den mehreren Tausend Metern Tiefe der Tiefsee, die auch erst bei vielen Hundert Kilometern Entfernung von der Küste erreicht werden. Dort sucht und fördert auch niemand Öl.

Mike E.: deep offshore meint alle Tiefen die größer sind als die paar zig Meter, in denen zu Beginn der Ölförderung im Meer die ersten Plattformen standen. Die Tiefsee ist damit aber sicher nicht gemeint. Sondern eben die tieferen Bereich der (küstennahen) Schelfgebiete.

Man sollte bedenken, dass auch im Deutschen das englische Offshore mittlerweile verwendet wird und zwar auch im Kontext mit Outsourcing.

"Überall im Land bedienen Politiker derzeit die grassierende Job-Angst der Bevölkerung, indem sie die Verlagerung von Jobs ins Ausland, das so genannte Offshore-Outsourcing, zu verhindern suchen." (http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,29321...)

Hier wird es wie "ins Ausland" gegenüber dem Outsourcing zu einem inländishen Betrieb gebraucht. Ich weiß nicht, ob das auch im Englischen so verwendet wird aber es war mir aufgefallen

Im bereich der marinen Biologie/Ökologie wird "offshore" fast durchweg als küstenfern ("weit" vom Land entfernt) verstanden/genutzt (Einfluss der Küstenregion - Flussmündungen usw. - relativ gering). Beim Problemwort "küstennah" behelfen sich viele Autoren mit "near-coast" bzw. "near coast", wobei ein ggf. signifikanter Einfluss der Küstenzone auf beschriebene Parameter/Prozesse usw. im Wasserkörper suggeriert werden soll. Kommt man aus dem terrestrischen Bereich, steht ggf. der (klimatische) Einfluss des Meeres im Vordergrund, wenn vom "near coast forest" geschrieben wird, welcher natürlich nicht im Meer wächst...
Der Eintrag "küstennah" bei "offshore" würde auf o.g. Gebiet ggf. dramatische Missverständnisse erzeugen.


(z.B. http://www-ccs.ucsd.edu/~cdw/mypubs/108.pdf)

Auch ich verstehe "offshore" als küstenfern (aber noch nicht Tiefsee). Wird in der Ölindustire in der Tiefsee gebohrt? Allerdings hängt die Interpretation als küstennah oder -fern eindeutig vom Kontext ab.

Ich würde offshore nicht übersetzten.

@Tobias: Im IT-Bereich bezeichnet "offshore" nicht notwendiger Weise ein ausländisches Outsourcing, sondern einfach die Produktion (Software, Applications Managements, etc.) im Ausland aus Organisations- oder Kostengründen. Neuerdings gibt es auch "nearshore" (z.B. Softwareentwicklung in Polen) im Gegensatz zu "offshore (z.B. in Indien).

offshore means the ocean side of the shore in any context

my experience with oil industry texts auf deutsch is that they use the word offshore untranslated

So 'küstennah' is better translated as 'coastal'?

i've been following this thread with interest.
it appears to me that küstennah makes no statements as to where the observer is, so that it can mean on the _water_, near the coast, or on _land_ near the coast.

i therefore suggest 'near the coast' as translation, since this also is ambiguous as to where the speaker is.

offshore, as so rightly commented, means far away from the coastline, but still on the continental shelf.
inshore, so AHD: 1. Close to a shore. 2. Toward or coming toward a shore.

both terms originally from sailing.

Zwerg, ich stimme zu. Coastal ist küstennah.

The word "offshore" used to be almost exclusively linked with oilrigs etc. This is no longer the case since the boon in "offshore manufacturing". In this case it is frequently taken to mean anywhere in the world except the country of origin.

Ich kenne den Begriff Offshore im Deutschen als auch im Englischen. Die Bedeutung ist aber eine komplett andere: Eine Offshore Firma z.B. 'arbeitet' steuereinsparend oder hat ihren Firmensitz bewusst in einer nicht besteuerten Gerichtsbarkeit und dies ist meist nicht das Land/der Staat, in dem die Firmengründer/Inhaber ihren Wohnsitz haben. Auch Beteiligungen zur Steuerminimierung sind möglich etc. etc. Offshore kann auch weitläufig 'Steueroase' bedeuten. In all diesen Fällen kenne ich den Begriff Offshore so, also unübersetzt, ins Deutsche übernommen. Also würde ich für alle anderen Bedeutungen des Begriffs eine Übersetzung vorschlagen (zumal für diese Küstensachen ja auch wirklich schon Übersetzungen bestehen), damit eben keine Missverständnisse entstehen.
Im Pons steht unter Offshore, wie ihr es diskutiert: küstennah, vor der Küste gelegen aber auch ablandig, von der Küste her (Wind) ....
Was meint ihr?

...finde ich die beste Übersetzung. Was sagen denn die Leute, die zweisprachig an der Küste aufgewachsen sind?

@ratz:

Hm, ich persönlich habe "offshore" noch nie i.S.v. Steueroase gehört. Eine "Offshore-Firma" hat wahrscheinlich günstigere Produktionsbedingungen in einer Steueroase, aber andere Faktoren wie Lohnniveau, Umweltschutzauflagen, etc. sind wichtiger. Die Schweiz oder Monaco sind nun wirklich keine Offshore-Länder (kurioser Begriff...). Das z.B US-amerikanische Firmen ihren steuerlichen Firmensitz auf die Bahamas verlagern hat nichts damit zu tun, wo und aus welchen Gründen die Leistung der Firma erbracht wird. Wichtig für offshore ist nur, dass die Leistung nicht im Zielland erbracht wird.

Ich kann die Zweifel beseitigen: "offshore" bedeutet ja wörtlich "von der Küste, vom Ufer weg" und zwar vom Standpunkt an Land aus, was bedeutet, dass alles auf dem Wasser gemeint ist, das "weg von der Küste" gelegen ist.
Um beim Beispiel der Offshore-Inseln im Ärmelkanal zu bleiben: diese Steueroasen heißen Offshore-Inseln, weil sie eben vor der Küste Englands im Meer liegen und natürlich nicht deswegen so, weil sie Steueroasen sind.
Offshore meint also korrekt: vor der Küste (im Wasser)gelegen, jedoch noch in räumlichem Bezug zum Küstenufer stehend.

Ich arbeite derzeit in England und bei uns werden alle Lieferungen die nicht innerhalb des englischen Festlandes erfolgen (z.B. die Lieferungen auf die Kanalinseln oder die Lieferungen nach Irland) als "offshore shipments" bezeichnet. Hier waere die Uebersetzung "kuestnnah" auch sehr irrefuehrend bzw. falsch.

"offshore" hat einerseits die geografische Bedeutung "küstennah" und andererseits die übertragene Bedeutung "im Ausland". Beide Bedeutungen sollten sinnvollerweise bei LEO eingetragen sein.

Es bedeutet nicht küstennah

Es heisst, von der Küste entfernt.

"von der Küste entfernt" ist kein idiomatisches Deutsch. Diese Wendung ist nur möglich, wenn sie mit einer Entfernungsangabe kombiniert wird, z.B. "18 km von der Küste entfernt". "offshore" ist hingegen keine Entfernungsangabe. Du bist leider im Irrtun, BryceS.

#26, "off" heißt aber schon "von etwas weg" und nicht "an etwas dran" ?

Dazu auch noch hier: Siehe auch: offshore - küstennah

Helgoland ist eine Hochseeinsel und weit von der Küste weg. Borkum ist dagegen dicht vor der Küste und liegt im Flachwasserbereich.

Welche von beiden wäre denn ein offshore island?

Küstennah ist eine Bewertung. Es ist nah an etwas dran.

offshore = vor der Küste enthält sich der Bewertung.

Nur, weil etwas nah dran sein kann, muss es nicht zwangsläufig heissen, dass es nah dran ist.