...kann je nach 'Deutschtum' auch "ordnungsgemaesse Beendigung" heissen

"graceful" schreibt sich nur mit einem l und source steht für Quelle und dieses Feld ist demnach für Quellenangaben gedacht, die uns die Entscheidung, ob wir ein Bedeutungspaar aufnehmen oder nicht, leichter machen sollen.
Siehe hierzu bitte auch:
  related discussion:Appell an New-Entry-Forumler

Das Paar fehlt noch in LEO. Zweite einschlaegige Quelle:
http://www.oreilly.de/german/freebooks/rlinux...
"Beendigung" kommt mir Spanisch vor und ist auch im Web kaum ueblich (einen Server beenden?!?).

Fuer die Kombination "graceful shutdown" scheint es mir keine verbreitete deutsche Uebersetzung zu geben. Sehr bekannt ist das Konzept der "graceful degradation" (etwa: sanfter Qualitaetsabfall), was i.a. aber auch nicht uebersetzt wird.

http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&o..."graceful+shutdown"

Google findet 8,790 Eintraege fuer "graceful shutdown".
Es werden primaer Services (Server-Dienste) so beendet, aus dem Hardware-Bereich ist mir der Begriff ueberhaupt nicht bekannt.
Beispiel unix:
/etc/init.d/[service] stop - ist ein 'graceful shutdown'
kill -9 [service] - eher nicht


HTH, Rainer

P.S. Danke fuer die Belehrung, Doris. Den Typo hab ich extra fuer Dich reingemacht!

s.o.

@Rainer Schuetz: Das scheint ein Missverstaendnis zu sein. Es hat doch niemand behauptet, dass es "graceful shutdown" nicht gaebe. Allerdings gibt es offenbar keine verbreitete deutsch Uebersetzung. Daher bin ich gegen eine Aufnahme in LEO.
Was Du mit "Hardware-Bereich" meinst, ist mir nicht klar.

SPIEGEL online übersetzt "graceful degradation" mit "würdevoller Verfall" ... na ja. :-/

"graceful shutdown" würde ich besser auch nicht übersetzen ("gnädige Beendigung"? Ein Prozess verabschiedet sich gnädigerweise, ohne das restliche System in Mitleidenschaft zu ziehen ...)

hehehe, Sytran sagt dazu: "anmutiger Systemabschluß"

IMHO sollte die Frage /nicht/ sein:"Hat das schon mal wer uebersetzt?", sondern "Ergibt das auf Deutsch einen Sinn?".
Und fuer mich tut es das. Beispiel fuer Euch Windows-Freaks:
"graceful shutdown" ist Start | Beenden | Herunterfahren
Das Gegenteil ist der Reset-Taster --> gibt fast zwangslaeufig Datenverlust.

Dito mit Programmen / Services: Wenn Du es nicht ordnungsgemaess beendest, kann es seine offenen Dateien nicht wieder auf Platte zurueckschreiben. Schiess mal MSWord aus dem Programm-Manager ab, und sieh Dir das Dokument hinterher an....

Ich brauche kein Leo, wenn nur die Begriffe drin stehen, die in jedem 2 Woerterbuch enthalten sind. Und "graceful shutdown" ist nunmal recht haeufig verwendet im Englischen. Soll der Hilfe suchende Deutsche jetzt weiter im Dunkeln tappen, nur weil es eben bis anhin niemand uebersetzt hat?
Selbst der Duden entwickelt sich Jahr fuer Jahr weiter und nimmt neue, nicht /zu/ selten verwendete Woerter/Floskeln auf. Leo sollte das auch tun.

Aber das ist Eure Entscheidung....

ged: shutdown (n.) but shut down (v.) two words.

Ist afaik die ungangssprachliche Version
für offizielle Doks würde ich aber ordnungsgemäßes beenden/herunterfahren vorschlagen.

Yup, I think "graceful" is spelled with only one l...

Eiks, oben diskutiert, und jetzt tippe ich es erst recht falsch.

Das Argument von Rainer Schütz, dass das auf Deutsch einen Sinn ergibt und ein wichtiger Begriff für Computernutzer sein kann, überzeugt mich.

Ich plädiere für die Übersetzungsmöglichkeiten: "Ordnungsgemäßes Herunterfahren / Beenden".

"Ordnungsgemäß" statt "ordentlich", da "ordentlich" die Konnotation von "aufgeräumt" oder "ordnungsliebend" hat, was hier beides nicht passt, oder aber eher umgangssprachlich für "ordnungsgemäß" ist.

Quellen:
or|dent|lich [mhd. ordenlich, ahd. (Adv.) ordenlīcho; zu →Orden]: I. <Adj.> 1. a) auf Ordnung haltend; ...
http://www.xipolis.net/1796d2d4371e0d19a89167...


ord|nungs|ge|mäß <Adj.>: einer bestimmten Ordnung entsprechend, wie vorgesehen: Der Citroën der Botschaft hatte keine -e ...
http://www.xipolis.net/15364e7794ab62fad315e8...


Ob "beenden" oder "herunterfahren" hängt m.E. davon ab, ob es sich um Programme (dann "beenden") oder Rechner (dann "Herunterfahren") handelt.

(Quelle: Windows)

@Corinna: Schoener Beitrag -- voellig einverstanden. :-)

Ihr seid echt Helden!!!
Jetzt ist die Diskussion 6 (in Worten. SECHS) Jahre alt, und der Eintrag ist immer noch nicht drin :(
Nicht nur, dass es Euer Wörterbuch weniger gut/sinnvoll/benutzbar macht: Es motiviert auch nicht unbedingt zu weiteren Vorschlägen. Ich will mir nicht vorstellen, was noch alles fehlt, wenn solche (in der EDV) STANDARD-Begriffe nicht übersetzt werden können...

Egal, Euer Baby. Weiter gutes Gelingen nach eigenem Gutdünken :)


Rainer Schuetz

@Rainer: The reason the entry has not made it into LEO is probably because there is still no evidence for any established German translation. If you have any references for a matching German "STANDARD-Begriff", please share them!

Und um es abzukürzen "weil Rainer Schuetz das sagt" ist kein ausreichender Beleg für eine Neuaufnahme, eine Referenz die glaubhaft ist, oder, wie oreg sagt, eine "established" deutsche Übersetzung oder DE/ EN Wortpaar.

@oreg: why don't you mark translations as 'unconfirmed' or something? That's much better than not to translate at all. BTW the forum agreen on a translation.

@Anna_10022: völlig daneben und unsachlich. Nicht weil ich das sage, sondern weil es ein im Englischen (in der Computer-Industrie) sehr häufig benutzter Begriff ist (http://www.google.de/search?q=%22graceful+shu... = 52.600 Treffer !).

@ Leo-Team: Wie gesagt, Euer Baby. Sehr schade, denn mit Eurer Haltung macht Ihr das Wörterbuch deutlich schlechter als es sein kann. Jeder des Englischen nicht (genügend) mächtige würde heilfroh sein, auch nur eine ungefähre Übersetzung zu finden.

Ist Leo nur ein sprachwissenschaftliches Experiment oder ein für die Allgemeinheit gedachtes Wörterbuch? Soll es Nutzen bringen oder nur altbekannte Einträge?


Viel Spass noch bein in-der-eigenen-Suppe-kochen,
Rainer