Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    heute längst nicht mehr - no longer

    Gegeben

    heute längst nicht mehr

    Richtig?

    no longer

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    "Eingebettete" Automatisierungssysteme beschränken sich heute längst nicht mehr auf Sonderlösungen.

    Die Grenzen schwinden: SPS-Technik oder PC-Lösung?


    Modern embedded automation systems are no longer limited to use in customized solutions.
    Kommentar
    "No longer" is obviously far too weak. I'm thinking along the lines of "by no means ... any longer", but it starts to get very verbose then. Any ideas for elegant solutions (with a leaning towards an AE target audience) would be very welcome!
    Verfasser DW (EN) (241915) 06 Dez. 07, 08:25
    Kontext/ Beispiele
    Today’s embedded automation systems are by no means restricted to use in customized solutions any longer.
    Kommentar
    For those of you who don't necessarily approve of "modern" (noli) here's my second draft.
    #1VerfasserDW (EN) (241915) 06 Dez. 07, 08:35
    Kommentar
    How about this:

    "The days when embedded automation systems were restricted to use in customized solutions are long gone."
    #2VerfasserJalapeño (236154) 06 Dez. 07, 08:45
    Kommentar
    dw... since u r asking - chili pepper solved it effortlessly.

    the crucial word is long

    lange tot...
    #3Verfassernoli06 Dez. 07, 11:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt