Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    flächendeckend - everywhere

    12­ Replies
    Source Language Term

    flächendeckend

    Correct?

    everywhere

    Examples/ definitions with source references
    Boche trägt so wesentlich dazu bei, dass sich die vorhandenen Mobilfunk-Frequenzen mit möglichst wenig fest installierten Sendern und Empfängern flächendeckend nutzen lassen – womit sich sowohl eine erhebliche wissenschaftliche Herausforderung als auch ein hohes wirtschaftliches Potenzial verbindet.
    Link

    Boche has thus contributes significantly towards making it possible to use the existing mobile network frequencies everywhere with as few permanently installed transmitters and receivers – a task which not only a considerable scientific challenge but also has great economic potential.
    Comment
    It's really the whole sentence I'm not too confident about.
    Author DW (EN) (241915) 07 Dec 07, 15:09
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    area-wide  adj.flächendeckend
    comprehensive  adj.flächendeckend
    comprehensively  adv.flächendeckend
    nationwide collection systemflächendeckende Müllsammlung
    nationwide collection systemflächendeckendes Erfassungssystem
    nationwide collection systemflächendeckendes Müllerfassungssystem
    coverage of a whole area [TECH.]flächendeckende Erschließung   - Wohngebiet
    Ergebnisse aus dem Forum
    flächendeckend
    flaechendeckend
    flächendeckend
    flächendeckend
    nationwide - flächendeckend
    Einbruchschutz, flächendeckend...
    flächendeckend - everywhere
    Comment
    providing overall coverage?
    #1Authormito07 Dec 07, 15:12
    Comment
    Ich glaube eher nicht...
    #2AuthorDW (EN) (241915) 07 Dec 07, 15:15
    Comment
    Eher: with as few permanently installed transmitters and receivers to provide full coverage ...
    #3AuthorDW (EN) (241915) 07 Dec 07, 15:15
    Comment
    sounds better than my suggestion
    #4Authormito07 Dec 07, 15:17
    Comment
    you might also consider complete coverage
    #5Authornoli07 Dec 07, 15:20
    Context/ examples
    Boche has thus contributes
    Comment
    why 'has...contributes???
    #6AuthorMOTHER (383672) 07 Dec 07, 15:26
    Comment
    a task which not only a considerable scientific challenge but also has great economic potential.

    This needs work
    #7AuthorTimo07 Dec 07, 15:28
    Context/ examples
    'a task which not only a considerable scientific challenge but also has great economic potential'
    Comment
    Isn't the verb missing here?
    #8AuthorMOTHER (383672) 07 Dec 07, 15:30
    Comment
    Would "wide area coverage" work, as in WAN?
    #9AuthorCarly-AE (237428) 07 Dec 07, 15:31
    Comment
    Thanks. That sould have read "contributed" MOTHER :-)

    I'd written "a task which was..." but then must have dekleted it while contemplating the correct tense due to the forward-looking nature of the economic potential.

    I'm not sure mobile phone networks use the term "wide area coverage", as in WAN, isn't that specific to wireless computer networks?
    #10AuthorDW (EN) (241915) 07 Dec 07, 15:37
    Context/ examples
    http://www.city-data.com/forum/wyoming/102808...

    We are currently using T-Mobile cell phone service here in Louisiana. ... there aren't enough subscribers to justify wide area coverage. ...
    Comment
    Yes, they do. " wide area coverage"
    #11AuthorHelmi (U.S.) (236620) 07 Dec 07, 15:50
    Comment
    OK, thank you :-)
    #12AuthorDW (EN) (241915) 07 Dec 07, 16:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt