Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    der tägliche Gewinn- oder Verlustausgleich der Börse **über** - the daily profit or loss offsetting…

    Gegeben

    der tägliche Gewinn- oder Verlustausgleich der Börse **über**

    Richtig?

    the daily profit or loss offsetting of the exchange ????

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Die Variation-Margin ist der tägliche Gewinn- oder Verlustausgleich der Börse über eine Bewertung der Bestände zu Marktpreisen.
    Kommentar
    The variation margin is the daily profit or loss offsetting of the exchange ???? a valuation of the positions at market prices.

    I don't understand what this über means. Does it mean 'about', 'over', based on, relating to. Please help!
    VerfasserJessie07 Dez. 07, 16:18
    Vorschläge

    the daily profit or loss offsetting of the exchange using the valuation of the positions at market prices as basis

    -

    der tägliche Gewinn- oder Verlustausgleich der Börse über eine Bewertung der Bestände zu Marktpreisen



    #1VerfasserWerner (236488) 07 Dez. 07, 16:30
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Variation margin is the profits and losses on open futures contracts which are revalued daily at the settlement price.
    #2VerfasserTimo07 Dez. 07, 16:48
    Kommentar
    Ausgezeichnet! Vielen Dank, Werner und Timo fuer Eure Hilfe! Schoenes Wochenende! :-D
    #3VerfasserJessie07 Dez. 07, 18:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt