Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    partir en roulettes - Inliner fahren

    Neuer Eintrag

    partir en roulettes - Inliner fahren

    Weiterer Neueintrag

    partir en roulettes

    -

    inlineskaten


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Aujourd' hui je vais partir en roulettes avec mes amis.
    VerfasserMirielle08 Dez. 07, 11:22
    Kommentar
    Keine Ahnung, wo so etwas gesagt werden soll, auf jeden Fall absolut unüblich -> abgelehnt.
    #1VerfasserYps (236505) 08 Dez. 07, 17:16
    Kommentar
    ich kenn auch eher "les roller(s) (inline)" für Inlineskates (oder Rollerblades, oder Rollerskates oder wie auch immer die die 4 Räder hintereinander haben), während dessen "patins à roulettes" die Rollschuhe (je 2 und 2 Räder) sind.

    http://fr.wikipedia.org/wiki/Patin_%C3%A0_rou...
    #2Verfassermdr (236614) 08 Dez. 07, 17:36
    Kontext/ Beispiele

    Aujourd'hui je vais faire du roller avec mes amis.

    Kommentar

    Inline skaten auf frz.: "faire du roller" (Inline Skates) ou "du patin à roulettes" (traditionnelle Rollschuhe 2x2 bzw. "Quad").

    #3VerfasserNick75_1 (1358305) 03 Jun. 22, 11:40
    Kommentar

    Pas la peine de remonter un fil datant de 2007 pour nous proposer une traduction qui n’était pas demandée et des précisions qui avaient déjà été données en #2 …

    Cette rubrique s’appelle « Nouvelle entrée » et la proposition initiale a été clairement rejetée. D’autre part, le dico comporte déjà plusieurs solutions pour exprimer ‘faire du roller – inlineskaten’ > Siehe Wörterbuch: inline* 


    Merci de ne pas déterrer inutilement des vieilleries sans intérêt ….

    #4VerfasserJohanna (236135)  03 Jun. 22, 12:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt