Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    reduce (theory) into practice - (Theorie) in die Praxis umsetzen

    Neuer Eintrag

    reduce (theory) into practice - (Theorie) in die Praxis umsetzen

    Quellen
    Langenscheidts Großes Schulwörterbuch Englisch-Deutsch (Neubearbeitung 1996)
    VerfasserAnne Mone Sahnwaldt19 Apr. 05, 16:45
    Kommentar
    Enteder "to put sth. into practice" oder "to reduce sth. to practice", aber "to reduce sth. into practice" halte ich für falsch.
    #1VerfasserSophil19 Apr. 05, 16:57
    Kommentar
    Abgelehnt. Weltwelt insgesamt drei Treffer für "reduce theory into practice" und "reducing theory into practice" ("reduced ..." hatte keinen). "reduce theory to practice" schafft's immerhin auf 38 Treffer, davon keiner in .uk.
    Nach Bartleby ist to reduce:

    TRANSITIVE VERB:1. To bring down, as in extent, amount, or degree; diminish. See synonyms at decrease. 2. To bring to a humbler, weaker, difficult, or forced state or condition; especially: a. To gain control of; conquer: “a design to reduce them under absolute despotism” (Declaration of Independence). b. To subject to destruction: Enemy bombers reduced the city to rubble. c. To weaken bodily: was reduced almost to emaciation. d. To sap the spirit or mental energy of. e. To compel to desperate acts: The Depression reduced many to begging on street corners. f. To lower in rank or grade. See synonyms at demote. g. To powder or pulverize. h. To thin (paint) with a solvent. 3. To lower the price of: The store has drastically reduced winter coats. 4. To put in order or arrange systematically. 5. To separate into orderly components by analysis. 6. Chemistry a. To decrease the valence of (an atom) by adding electrons. b. To remove oxygen from (a compound). c. To add hydrogen to (a compound). d. To change to a metallic state by removing nonmetallic constituents; smelt. 7. Mathematics To simplify the form of (an expression, such as a fraction) without changing the value. 8. Medicine To restore (a fractured or displaced body part) to a normal condition or position.
    INTRANSITIVE VERB:1. To become diminished. 2. To lose weight, as by dieting. 3. Biology To undergo meiosis.

    In welcher Bedeutung davon soll es in diesem Ausdruck stehen?
    #2VerfasserCJ de19 Apr. 05, 17:50
    Vorschläge

    to reduce to practice (Patentrecht)

    -

    realisieren



    Kommentar
    CJ, m-w.com hat unter anderem für reduce: "3 : to bring to a specified state or condition <the impact of the movie reduced them to tears>"

    Habe jetzt mal gegooglet: "to reduce to practice" ist vermutlich ein feststehender Begriff aus dem US-Patentrecht. Offensichtlich verlangt irgendein Gesetz, dass eine Erfindung "is to be reduced into practice", damit das Patent anerkannt wird.

    Ich konnte auf den ersten Blick keine Treffer entdecken, bei denen es nicht um Erfindungen und die Rechte daran ging. Ein allgemeinsprachlicher Eintrag erscheint mir daher nicht sinnvoll zu sein.

    Das "into" erscheint mir weiterhin falsch, Langenscheid hin oder her.
    #3VerfasserSophil19 Apr. 05, 18:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt