"eine musikalische Gruppe aufbauen"

Ergänzende Frage: Falls jemand noch weiß, wie man das sagen könnte... ?
Für "aufbauen" gibt es so viele mögliche Begriffe, und keiner scheint mir so recht zu passen.
Danke!

Hallo, Ihr werdet mich doch nicht im Stich lassen??
:-(

meinst Du "aufbauen" im Sinne von "gründen"? dann würde ich das Verb "found" nehmen. ansonsten würde ich zu "build up" tendieren...
und wie wäre es mit "group" oder "band" für musikalische Gruppe?

Hallo Hillard7. Das ist eine schwierige Übersetzung, die du da hast. Der Begriff "musikalische Gruppe" kommt nicht allzu häufig in Google vor. Ich weiß zwar, was gemeint ist, aber ich glaube nicht, dass es mit einem oder zwei Begriffen zu übersetzen ist, zumal sowohl Gesang, als auch Instrumente enthalten sein sollen.

Vielleicht könnte man es umschreiben: groups interested in playing music and/or singing

Für das Gründen und Aufbauen einer Band vielleicht:
founding and organising a band

Mesitens sind die Gruppen selber nicht musikalisch, sondern machen Musik, daher sind sie nicht musical, sondern music groups.

PS. Ich war selber in ein paar "music groups", dies war die Bezeichnung von "Lobpreisgruppe" in der Kirche, die also für Musik und Gesang (moderner Art) zuständig war. Diese Gruppen waren jedoch nie als "Band" einzustufen.

Ah, ich wußte doch, daß ich mich auf Euch verlassen kann! Danke Euch allen!

"to found" ist perfekt.

Und die Erklärung mit "music group" leuchtet mir auch ein. Das ist doch aber sicher ein allgemeinerer Begriff als nur speziell für die Lobpreisgruppe, oder?
Auch eine (Rock-)Band, ein Streichquartett oder eine Feuerwehrkapelle könnte man im weitesten Sinne doch sicher als "music group" bezeichnen?
Wie gesagt, ich brauche halt etwas als Oberbegriff.

Ja klar, das ist keineswegs nur speziell für eine Lobpreisgruppe, geht genauso für Bands, wobei das dann eher ungewöhnlich/altmodisch klingt. Eine Band singt aber i.d.R. auch, und macht nicht nur Musik. Und wenn die Schneefallgrenze singt, dann ist das "The Sound of Music" :-)

Als Oberbegriff könnte man aber auch ganz einfach group sagen. dass es sich um Musik handelt dürfte doch (vermutlich) vom Kontext klar hervorgehen.

Je nach Kontext und Sprachebene könntest Du auch "combo" oder "(musical) ensemble" sagen.

Hier mehr zu beiden Begriffen: http://en.wikipedia.org/wiki/Musical_ensemble

I really think you "form a band" and not found one.

Music ensemble gefällt mir gut :-)

I agree with Carly--you usually "form" a musical group, at least in the US. By the way, both "music group" and "musical group" are very common.

Use "musical ensemble" if you want to sound sophisticated (or maybe pretentious).

Vielen Dank auch Euch noch!
"to form" und "ensemble" klingt sehr gut.
Allerdings wäre "ensemble" (ähnlich wie im Deutschen) dann wohl eher für's Streichquartett als für die Feuerwehrkapelle der geeignete Begriff, scheint mir?

"musikalische Gruppe" ist übrigens meiner Meinung nach falsch.

Unter einer musikalischen Person versteht man auch nicht eine Person die Musik macht sondern eine Person die ein großes Verständnis von Musik hat, die talentiert ist.