In a recent book (which I freely admit I haven't read) entitled 'The Pits: The Real World of F1,' Beverley Turner, an F1 television presenter who refused to play either 'pit bunny' or 'grid girl,' (the traditional female roles in F1), lifts the lid on the whole damn business and reveals... well, a whole damn business. She found no true sport, or even sportsmanship, whatsoever. It is all about the money.

Sind das evtl. verschiedene Sachen?

*schauder* och nööö
Das ist der Wortschatz der Springer- Schmierfinken und der angehängten Boulevardjournaille. Man sollte es vielleicht noch ein zwei Jährchen reifen lassen.

Wie googlest du denn? Ich komme nur auf 25'800 (für den Singular) bzw. 13'400 Treffer.

Dennoch: Der Eintrag wird von mir befürwortet. "Grid girl" ist aber nicht so abwertend wie "Boxenluder"; das sollte entsprechend gekennzeichnet werden.

Unter grid girl verstehe ich eher die jungen Frauen, die vor dem Start des Rennens in der Startaufstellung (starting grid) rumstehen und die Schilder mit den Team-Namen halten.
Boxenluder sind denke ich eher die Damen, die in der Boxengasse und im VIP-Bereich Kontakt zur Prominenz suchen.
Deshalb finde ich pit babe passender als Übersetzung für Boxenluder

Aus religiösen Gründen wird übrigens in dem islamischen Land auf Champagner verzichtet, stattdessen wird bei der Siegerehrung mit einem alkoholfreien Getränk durch die Gegend gespritzt.
[...]
Auch die "Grid-Girls", die bei der Startaufstellung die Schilder mit den Namen und die Landesflagge der Fahrer halten, sind diesmal wesentlich züchtiger gekleidet als sonst üblich.

Ich befürworte den Eintrag nicht, Al hat offensichtlich Recht. Und für "Grid Girls" gibt es bisher noch keine deutsche Übersetzung, oder?

I recently met an American who gave me the above although being a Brit I'd probably say "pit babe"

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=2...
http://www.ephotozine.com/u14076/gallery/739475
http://www.nzherald.co.nz/sport/news/article....

"Watching from the stands it's easy for the average bloke to be taken in by the grid girls - or brolly dollies - as they sashay onto the grid in their figure-hugging uniforms."

Grid girls is probably a fairly formal way of describing the pit babes. Brolly dolly is more of a humorous slang term, based on the fact that they usually stand next to the riders/drivers with a huge promotional parasol or umbrella.

http://einestages.spiegel.de/static/topicalbu...

Saftige Skandale im Vollgas-Kosmos 
Im Allgemeinen jedoch trägt die Versuchung Uniform, die der Grid Girls zum Beispiel, der Nummernmädchen in der Startaufstellung, deren lange Beine die Piloten in der Konzentrationsphase vor dem Rennen zu schaffen machen.

Nummernmädchen.

Sie halten die Landesflagge der Fahrer und ihre Startnummer-Tafel - die Gridgirls in der Formel 1.