"Nur in einer Richtung" geht aus technischen Gründen nicht:
Dictionary: [es-de] anstand

Du hast keinerlei Beleg dafür gebracht, dass verguenza auch Anstand heißen kann.

Als ich unter "Anstand" nachgeschaut habe, war "decencia" nicht zu sehen. Ich weiß nicht, woran es lag. Es hat auch ungewöhnlich lang gedauert, bis die Seite fertig war. Ich bitte um Entschuldigung, sollte ich das doch übersehen haben.

Ist der zweite Eintrag im RAE für "vergÜenza" nicht das Selbe wie Anstand? Ich kenne es im Sprachgebrauch genau mit dieser Bedeutung (Anstand), habe aber leider keine anderen Belege gefunden.

http://www.wordreference.com/sinonimos/pundonor
http://www.wordreference.com/definicion/vergüenza
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:

pundonor
honor, honra, fama, dignidad, decoro, caballerosidad, vergüenza

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
vergüenza
f. Sentimiento ocasionado por alguna falta cometida, o por alguna acción deshonrosa y humillante:
pasó mucha vergüenza cuando su madre empezó a contar cosas de su niñez.
Pundonor, amor propio:
si tuviera algo de vergüenza, no se presentaría por aquí.

Noch ein paar Links zum nachschauen, wo die Bedeutung recht klar ist:
http://nataliapastor.blogspot.com/2007/10/no-...
http://jmarlon.blogspot.com/2006/11/hay-que-t...

Seit wann schreibt man das mit "ü"??

schon immer, damit das u auch ausgesprochen wird.

Der Faden ist uralt, Verschämtheit steht auch im Dix

Dictionary: [es-de] vergüenza