•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    er brauchte 6 monate um seinen Roman zu schreiben - termine su novela en seis mese

    Gegeben

    er brauchte 6 monate um seinen Roman zu schreiben

    Richtig?

    termine su novela en seis mese

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    oder necesito seis meses para terminat su novela
    Kommentar
    muss nicht wortwörtlich übersetzt werden. Weiss jemand noch was schöneres?
    VerfasserAnne22 Dez. 07, 17:36
    Vorschläge

    Tardó seis meses en escribir su novela

    -

    .



    Kommentar
    Tardó seis meses para terminar su novela
    #1VerfasserFresa Suiza (326718) 22 Dez. 07, 17:46
    Kommentar
    Ja, auf alle Fälle, aber warte auf eine spanische Feder -:)
    #2VerfasserUweN (238426) 22 Dez. 07, 17:46
    Kommentar
    Und da kam sie schon, die kompetente Feder.
    Und es gibt Synchronpunkte.
    #3VerfasserUweN (238426) 22 Dez. 07, 17:48
    Vorschläge

    heißt es nicht:

    -

    en terminar su novela



    Kommentar
    ?
    #4VerfasserHenn23 Dez. 07, 15:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt