• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
New entry

carbon copy [abbr. cc] - die Kopie - besonders E-mail

5 replies   
Examples/ definitions with source references
http://www.askoxford.com/concise_oed/ccx?view=uk
cc
(also c.c.)
• abbreviation 1 carbon copy (an indication that a duplicate has been or should be sent to another person). ...

http://www.infoplease.com/ipd/A0365743.html
cc
1. See carbon copy (def. 1).
2. copies.
...
cc.
1. See carbon copy (def. 1). ...
3. copies.
...
C.C.
1. See carbon copy (def. 1).
...

http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionari...
carbon copy
In e-mail, a duplicate copy of a message sent to multiple recipients; a nod to traditional office systems. It is often abbreviated in software and on line to ‘cc’.

http://lu.com/odlis/odlis_c.cfm#carboncopy
carbon copy
A copy of a document made at the same time as the original by the use of thin paper coated on one side with a mixture of dark waxy pigment (initially carbon) easily transferred to a second blank sheet under the pressure of pen or typewriter. ... The use of carbon paper has been superseded by photocopying. Abbreviated cc.

http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_copy
Carbon copy
Carbon copying, often abbreviated to c.c., was originally the technique of using carbon paper to produce one or more copies simultaneously with the creation of paper documents. ...
In e-mail, the abbreviation CC refers to the practice of sending a message as a "carbon copy". That is, the receiver is not expected to reply or act. Typically, supervisory personnel are notified with CC. ...
The CC recipients are revealed to all recipients, and this may not be desirable, depending on the situation. An alternative field, BCC, or Blind Carbon Copy, is available for hidden notification. In common usage, To field recipients are the primary audience of the message, CC field recipients are others whom the author wishes to publicly inform of the message, and BCC field recipients are those surreptitiously being informed of the communication.

http://www.abkuerzungen.de/result.php?searcht...
CC
Carbon Copy (englisch)
Synomym für zusätzlichen Empfänger einer E-Mail - eigentlich "Durchschlagpapier"

related discussion: CC: und auch BCC:
Comment
Ausgangspunkt ist die Tatsache, dass LEO zwar enthält:
blind carbon copy [abbr.: bcc] --- die Blindkopie - E-Mail ,
nicht aber einen entsprechenden Eintrag einschließlich der gebräuchlichen Abkürzung für carbon copy
Dictionary: blind carbon copy

Sinnvoller als einen der vorhandenen Einträge für carbon copy um die Abkürzung zu ergänzen, scheint mir ein zusätzlicher Eintrag, der analog zum zitierten BCC-Eintrag spezifisch auf den E-mail-Gebrauch verweist. (Ersatzweise schlage ich die Ergänzung eines der vorhanden Einträge um die Abkürzung vor, über deren "Format" sich trefflich streiten ließe: cc, cc., CC, c.c. etc.?).
Authorlilhelpa27 Dec 07, 12:15
Comment
Der Zusatz "besonders E-Mail" wird abgelehnt, weil kein Mensch dabei "Carbon Copy" sagt. Was es heißt, ist durch die allgemeine Übersetzung bereits ausgesagt.
#1AuthorWerner (236488) 27 Dec 07, 12:40
Comment
@Werner: und wie ist das mit dem zitierten Eintrag für blind carbon copy?

PS: Es wäre unmissverständlicher, wenn Du Deine Meinung als solche formuliertest, anstatt zum apodiktischen Passiv zu greifen.
#2Authorlilhelpa (287124) 27 Dec 07, 13:13
Suggestions

carbon copy [abbr. cc]

-

die Kpie [Abk. cc] {Email}



Comment
Ich stimme hier eher lilhelpa zu: auch wenn sich "to cc" oder "with cc to" langsam als eigenstaendiges Wort durchsetzt, wird im Gespraech haeufig genug von "carbon copy" oder "copy" gesprochen.

Unabhaengig davon: Auch wenn die Abkuerzung haeufiger als die ausgesprochene Form verwendet wird, so war die bisherige LEO-Politik stets den gesamten Ausdruck einzutragen (z.B. NATO).

Daher unterstuetzt.

Ich wuerde zwei kleine Aenderungen vorschlagen und eventuell den bcc-Einrag entsprechend anpassen: 1. die Abkuerzung cc auch auf der deutschen Seite einzutragen, da so benutzt. 2. anstelle von besonders Email nur von Email zu sprechen. Ausserhalb des Email-Zusammenhangs ist eine carbon copy keine Kopie, sondern ein Durchschlag.

#3AuthorMausling28 Dec 07, 00:40
Comment
[Weiterer Beweis für die Notwendigkeit einer eingeschränkten Editierfunktion: Der Dämon hat das o aus der Kopie in Mauslings Fettdruckzeile gefressen]
#4Authorholger (236115) 28 Dec 07, 00:44
Context/ examples
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...
Kopịẹ, österr. Kọpie [kọpi-e], die; -, -n, Pl. [.. ị-en], österr. [.. i-en] 〈lat.〉
1. genaue Nachbildung eines Kunstwerks: die K. eines Gemäldes, einer Statue; eine antike, geschickte, wertlose, schlechte K.; von einem Bild eine K. anfertigen; das Original mit der K. vergleichen; Es war natürlich eine Fälschung, eine Kopie Brod Frau 358; /übertr./ Nachahmung, Abbild: die K. eines anderen Menschen liefern; sein Leben war die mißlungene K. eines Künstlerlebens
2. Zweitschrift, Durchschrift oder Photokopie eines Schriftstücks, die genau mit dem Original übereinstimmen muß: die K. eines Briefes, seiner Berechnungen; die K. eines Schreibens anfertigen, aufbewahren, abheften; er besaß von seinem Zeugnis mehrere beglaubigte Kopien
3. Fotogr. Film Bild, das von einem Negativ durch Belichten hergestellt wurde, Abzug: von diesem Negativ werden fünf Kopien benötigt; die K. des Spielfilms traf verspätet im Kino ein
Comment
Ich nehme meine Aussage oben (Ausserhalb des Email-Zusammenhangs ist eine carbon copy keine Kopie, sondern ein Durchschlag.) zurueck. Das besonders kann allerdings trotzdem weggelassen werden, da die Verwendung der Abkuerzung cc zumindest im D auf den Zusammenhang mit der email beschraenkt ist.

Holger hat meinen Tippfehler oben schon korrigiert. Danke schoen!
#5Author-mausling 28 Dec 07, 00:48
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)