At the surgeon’s discretion where the anatomy and age of the patient would allow it, the Device may be implanted directly into bone without the use of a Metal Shell, replacing the patient’s acetabulum cartilage bed with a compliant layer.

Wenn es dem Chirurgen sinnvoll erscheint und die Anatomie und das Alter des Patienten es zulassen, kann das Teil auch direkt ohne Verwendung einer Metallschale in den Knochen implantiert werden, wodurch das Hüftpfannenknorpelbett des Patienten durch eine biegsame Schicht ersetzt wird.

Es geht im Text um ein künstliches Hüftgelenk, das besonders gute Reibungseigenschaften hat. Mit "biegsame Schicht" bin ich unzufrieden. "Flexibel"? "Nachgiebig"? "Elastisch/Elastomer"?
Für "compliant layer" friction gibt es fast 2000 Googletreffer, bei sehr vielen davon geht es um künstliche Gelenke. Das wirkt wie ein feststehender Begriff, evtl. auch nicht mal medizinisch, sondern technisch. Wer weiß weiter?