Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen.

Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen!

Spende per Überweisung

LEO GmbH
Mühlweg 2b
82054 Sauerlach

IBAN: DE41 7019 0000 0000 2930 32
BIC: GENODEF1M01

Spende über Paypal

Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Falscher Eintrag in LEO?

... - der Föhn / der Fön

Falscher Eintrag		... - der Föhn / der Fön
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser... Aus: WAHRIG Rechtschreibung * Föhn m. 1 Haartrockner; aber: Fön® * Föhn m. 1 nur Sg. warmer, trockener Fallwind nördlich der Alpen Aus: BERTELSMANN Wörterbuch * Föhn [m. -(e)s; nur Sg.] 1 warmer, trockener Fallwind nördlich der Alpen 2 elektrisches Heißluftgerät zum Trocknen gewaschener Haare; vgl. Fön® [über vulgärlat. faonius vgl. a. http://www.uni-oldenburg.de/niederlandistik/d... LEO: blow-dryer also: blow-drier --- der Föhn hairdryer also: hairdrier chiefly (Brit.) --- der Föhn blow-dryer also: blow-drier --- der Fön® hair blower --- der Fön® hair-dryer (also: drier) --- der Fön® hairdryer also: hairdrier chiefly (Brit.) --- der Fön® Siehe Wörterbuch:* föhn Siehe Wörterbuch: fön
Kommentar		Vom meterologischen foehn/Föhn einmal abgesehen, kennt LEO zwei engl. Entsprechungen für den Haartrockner in der Schreibweise Föhn , aber vier für die Warenzeichen-geschützte Schreibweise Fön. Diese Differenzierung ist sachlich durch nichts gerechtfertigt und dazu unübersichtlich. Seit geraumer Zeit sind im Dt. beide Schreibweisen gleichermaßen richtig. Daher schlage ich vor, den vier verschiedenen englischen Übersetzungen auf der dt. Seite einheitlich gegenüberzustellen: *... - der Föhn auch:* Fön® - ersatzweise ... - der Fön® auch: Föhn** - ersatzweise zwei weitere Einträge für Föhn...
Verfasser		lunatic	02 Jan. 08, 17:26

#1	Verfasser	Norbert Juffa (unplugged)	03 Jan. 08, 10:22
Kommentar		Auf die Gefahr, in punkto Markennamen wie eine gesprungene Schallplatte zu klingen: Jeder "Föhn" ist ein "hairdryer", aber nur einige "hairdryer" sind ein "Fön®". Von daher würde ich bevorzugen den Markennamen komplett zu tilgen, allenfalls aber einheitlich auf der deutschen Seite "der Föhn (auch: Fön®)" einzutragen. Es sollte vermieden werden, einer ganzen Produktklasse in einer Sprache ein spezifisches Markenprodukt aus dieser Produktklasse in der anderen Sprache entgegenzusetzen.

#2	Verfasser	holger (236115)	03 Jan. 08, 11:26
Kommentar		Kommt das h von der Rechtschreibreform? In meinem PONS-Französisch-Deutsch-Kompaktwörterbuch von 1991 steht nur "Fön" für den Haartrockner. Ich plädiere nach wie vor dafür, auch unreformierte Versionen in LEO aufzuführen. Schließlich existiert ein gewaltiger Berg an vor der Rechtschreibreform gedruckter deutscher Literatur. Ein Nicht-Deutsch-Muttersprachler denkt doch sonst, in diesen Texten seien lauter Druckfehler. Seriöse Autoren und Verlage erscheinen damit als Rechtschreibdilettanten und knausrige Korrektoren-Einsparer.

#3	Verfasser	holger (236115)	03 Jan. 08, 11:35
Kontext/ Beispiele		1996 wurde die allgemeine Bezeichnung für Haartrockner in "Föhn" geändert, um die Geräte anderer Marken von jenen der Marke Fön zu differenzieren. http://de.wikipedia.org/wiki/Haartrockner
Kommentar		Völlig unnötige Verwirrung. Dann müßte man ein normales Papiertaschentuch "Thempo" schreiben, damit man es von der Marke Tempo unterscheiden kann

#4	Verfasser	lunatic	03 Jan. 08, 11:54
Kommentar		dieser Artikel zur Begriffsgeschichte ist recht interessant: http://www.uni-oldenburg.de/niederlandistik/d... (niederl. Perspektive)

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

LEO: Zusatzinformationen

LEO: Flexionstabelle

Um eine neue Diskussion zu starten, müssen Sie angemeldet sein. Anmeldung und Nutzung des Forums sind kostenlos.

Sie können aber jederzeit auch unangemeldet das Forum durchsuchen.

Um Vokabeln speichern und später lernen zu können, müssen Sie angemeldet sein. Sowohl die Registrierung als auch die Nutzung des Trainers sind kostenlos

Hier sehen Sie Ihre letzten Suchanfragen, die neueste zuerst. Klicken Sie einfach auf ein Wort, um die Ergebnisse erneut angezeigt zu bekommen

#	Suchwort

LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.