Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Gesetz über die Veränderungen und Ergänzungen zum Handels-und Wirtschaftsgesetz - The Amendment of t…

    1­ Reply
    Source Language Term

    Gesetz über die Veränderungen und Ergänzungen zum Handels-und Wirtschaftsgesetz law form.

    Correct?

    The Amendment of the Trade and Business Law form.

    Comment
    Erstens, ich bin nicht einmal sicher ob das auch auf Deutsch richtig ist, geschweige den auf Englisch.
    Da gab es auch noch eine andere Variante auf Englisch: The Law on Changes and Additions to the Trade and Business Law (das ist wörtlich übersetzt von meiner Muttersprache :))

    Vielen Dank im Voraus!
    AuthorSASCHA (257384) 05 Jan 08, 18:07
    Comment
    "Gesetz über die Veränderungen und Ergänzungen" wäre im Deutschen wohl ein "Reformgesetz". Ich weiß natürlich nicht, ob dir das schon zu frei übersetzt ist. Wegen der englischen Übersetzung bin ich mir selbst sehr unsicher. Da lass ich lieber die anderen ran :-)
    #1AuthorBini1983 (371684) 05 Jan 08, 21:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt