Ich würde da auf jeden Fall noch ein "own" einfügen.
Und da es sich in dem deutschen Satz offenbar ausschließlich um weibliche Wesen handelt, wäre dann "her" angebracht.
"one's" wäre in der Infinitiv-Übersetzung zwar richtig, im Satzzusammenhang aber auf jeden Fall verkehrt: Geläufiges, aber falsches Englisch wäre "their"; korrekt, aber unhandlich wäre ansonsten "his or her".