Sorry, das mit dem Link hat nicht geklappt, der Eintrag is:

Ver conjugación chamullar.

(Del caló).

1. intr. coloq. hablar.

chamullar.
(Del caló).
1. intr. coloq. hablar.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

La palabra chamuyeta no está en el Diccionario.
La palabra chamulleta no está en el Diccionario

http://recreando.bitacoras.com/archivos/2006/...
Chamuyo o Chamullo?
Haciendo una monografía el otro día me tope con el dilema que todo argentino habrá pasado alguna vez en su vida... chamuyar. El verbo chamuyar, ¿va con "y" o con "ll" ? No era algo del otro mundo, pero tenía que agregar la palabra y quería que valla de modo correcto; no se gasten, en el diccionario no existe... pero cómo? porque? --> Rta: es un lunfardo argentino; sí, solo nuestro. =)

Warum schreibt sich das verb mit LL, das Substantiv jedoch mit Y. Das finde ich höchst erstaunlich!

Es sollte auf jeden Fall erwähnt werden, dass dieser Begriff ausschliesslich in Argentinien gebräuchlich ist!

Ich hätte es auch mit ll geschrieben, aber im lunfardo Duden steht es mit y.
Auf den 2. Blick erscheint mir chamullo auch gebräuchlicher als chamuyeta.
Argentinier hier zur Aufklärung?

Ich bin normal nicht so wild drauf, jedes Slangwort im LEO zu finden, nur das chamullar wirklich sehr häufig benutzt wird (in Argentinien) und dementsprechend vielleicht auch im Wrterbuch zu finden sein sollte.

Warte auf Doktor Faustus, un auténtico argentino

Ver conjugación chamullar.

(Del caló).

1. intr. coloq. hablar.

chamuyar.

1. intr. Ur. Decir chamuyos.

chamuyo.

1. m. coloq. Ur. Palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer.

chamullo.

(De chamullar).

1. m. coloq. Arg., Chile y Perú. Palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer.

2. m. coloq. Arg. y Chile. Acción de dudosa moralidad o legalidad.

Quelle: RAE

So, beides möglich. Muss man aber sagen, mit "ll" ist älter - das kann man aus der Definition feststellen: als Synonym von "hablar" ist das Wort ziemlich alt, und überall im Spanischraum gebräublich. Auf den "y" Definitionen steht "Ur." (Uruguay), was sich selbstverständlich direkt auf Argentinien übertragen lässt. Im Rio de la Plata (Arg./Ur.) wurde mit der Zeit unter einer besonderen Bedeutung übernommen, wie es oben erklärt wurde. Der Zweifel liegt daran, dass sich das Wort auf eine mündliche Tätigkeit bezieht, wird überwiegend umgesetzt eher als geschrieben ;)

Außerdem ist der chamuyo (weder das Wort noch die Tätigkeit) bei uns nicht böse betrachtet bzw. abwertend benutzt. Ein Mädel kann einen zurückweisen, indem sie "no me chamuyés" sagt, aber in normalen Situationen lassen sich gerne chamuyar. Chamuyar ist eben eine Art Kunst bei uns, die unter anderen darin besteht, die Schönheit einer Frau wahrzunehmen und sie ihr als Darbringung in schön gestaltenen Worten plötzlich wiederzugeben...

Um einen gran chamuyero kennen zu lernen:

http://ms1.espectador.com/podcast/espectador/...

In Chile wird hauptsächlich als "lügen" verwendet. Und "chamullento" als Synonym für "mentiroso". Je nach Kontext werden auch die andere 2 von Dr. Faustus gennante möglichkeiten benutzt.

ich hab schon beide Schreibweisen gesehen

Zitat Doktor Faustus: "So, beides möglich. Muss man aber sagen, mit "ll" ist älter - das kann man aus der Definition feststellen: [...] Auf den "y" Definitionen steht "Ur." (Uruguay), was sich selbstverständlich direkt auf Argentinien übertragen lässt."
Als Erklärung würde ich sagen: Bei der Aussprache der Argentinier ist ll und y phonetisch gleichbedeutend, wird nämlich als [dsch/sch] ausgesprochen, deshalb macht es keinen Unterschied.

yeísmo. Consiste en pronunciar como /y/, en sus distintas variedades regionales, el dígrafo ll (→ ll): [kabáyo] por caballo, [yéno] por lleno. El yeísmo está extendido en amplias zonas de España y de América y, aunque quedan aún lugares en que pervive la distinción en la pronunciación de ll e y, es prácticamente general entre los jóvenes, incluso entre los de regiones tradicionalmente distinguidoras. Su presencia en amplias zonas, así como su creciente expansión, hacen del yeísmo un fenómeno aceptado en la norma culta.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=...

@marabelle
Das Phänomen ist im Spanischraum weit verbreitet, egal wie y und ll ausgesprochen werden. Grüße.