•  
  • Falscher Eintrag

    good - gültig

    Korrektur

    good

    -

    gütig


    Kommentar
    was gibts noch viel zu sagen? ^^
    VerfassertX09 Jan. 08, 14:50
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    good   - valid, e.g. a ticket  Adj.gültig
    good till canceledAE [Abk.: GTC] [KOMM.]
    good till cancelledBE [Abk.: GTC] [KOMM.]
    gültig bis auf Widerruf
    good-till-canceledAE order
    good-till-cancelledBE order
    bis auf Widerruf gültiger Auftrag
    good-till-date orderbis zu einem Datum gültiger Auftrag
    Kommentar
    Zum Beispiel das:

    e (1): well-founded cogent "good reasons" (2): true "holds good for society at large" (3): deserving of respect : honorable "in good standing" (4): legally valid or effectual "good title"

    http://m-w.com/dictionary/good
    #1VerfasserJalapeño (236154) 09 Jan. 08, 14:54
    Kommentar
    was gibts noch viel zu sagen?
    vielleicht eine Begründung warum "gültig" falsch sein soll und "gütig" richtig ...? Mich deucht, es ist eher andersherum.
    #2Verfasserlunatic09 Jan. 08, 14:56
    Kommentar
    Wenn ich wissen möchte, ob ein Gutschein, eine Fahrkarte oder ähnliches noch gültig ist, kann ich durchaus fragen "Is this still good?", daher halte ich die Übersetzung kontextabhängig (natürlich) für richtig.

    Ich würde also allenfalls (vor allem für die Übersetzungsrichtung EN -> DE) für ein Kontextbeispiel plädieren.

    Umgekehrt halte ich das Paar "good - gütig" nicht für gelungen, mir fällt kein Beispiel ein, für das die Übersetzung wirklich paßt.
    #3VerfasserDragon (238202) 09 Jan. 08, 14:59
    Kommentar
    Ich unterstütze Dragons Anregung eines zusätzl. Beispiels.
    #4Verfasserlunatic09 Jan. 08, 15:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt