Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Nur die deutsche Fassung ist rechtskräftig/entfaltet Rechtswirkung/ist rechtsverbindlich. - Only the…

    4­ Antworten
    Gegeben

    Nur die deutsche Fassung ist rechtskräftig/entfaltet Rechtswirkung/ist rechtsverbindlich. Recht

    Richtig?

    Only the german version has legal effect.

    Kommentar
    Wie kann man das schön formulieren ? Englische Übersetzung ist Serviceleistung, rechtsverbindlich ist nur der deutsche Text.

    Danke !
    VerfasserTomarC15 Jan. 08, 15:29
    Kommentar
    Please note that the English translation is for convenience only. The legally binding version is the German one.
    #1VerfasserGaleazzo unpl.15 Jan. 08, 15:32
    Kommentar
    In the event of any conflict or contradiction between the German language version and the English language version, only the German language version shall be decisive/ legally valid.

    Würde ich sagen.
    #2VerfasserBacon [de] (264333) 15 Jan. 08, 15:32
    Kommentar
    So schön wie Bacon kann das natürlich nur ein echter Jurist ;-)
    #3VerfasserGaleazzo (259943) 15 Jan. 08, 15:34
    Kontext/ Beispiele
    Only the German language version shall be legally valid
    Kommentar
    Klingt schön.

    Besten Dank euch Zwei !
    #4VerfasserTomarC15 Jan. 08, 15:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt