• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Wrong entry

corky [adj.] [coll.] - toll

12 replies   
Comment
Von den 20 bei http://www.onelook.com/?w=corky&ls=a gelisteten Wöerterbüchern hat einzig AHD eine andere als wörtliche oder negative Bedeutung für corky verzeichnet:

corky
SYLLABICATION: cork·y
PRONUNCIATION: kôrk
ADJECTIVE: Inflected forms: cork·i·er, cork·i·est
1. Of or resembling cork. 2. Informal Lively; buoyant.
OTHER FORMS: corki·ness —NOUN
http://www.bartleby.com/61/45/C0644500.html

Doch selbst diese (seltene) Definition würde ich nicht mit toll übersetzen.
Authorlilhelpa15 Jan 08, 17:31
Comment
Nee, toll ist was anderes.
Was wir brauchen ist ein umgangssprachliches Wort für lebhaft.
#1AuthorCJ unplugged15 Jan 08, 17:37
Comment
@CJ: ich bin nicht sicher, ob wir so ein Wort wirklich brauchen. Kein Wörterbuch (außer AHD) kennt diese Bedeutung. Ohne einen einschränkenden Warnhinweis würde ich corky auch mit besserer Übersetzung nicht stehen lassen.
#2Authorlilhelpa15 Jan 08, 17:54
Comment
bin auch eher für Löschung
#3AuthorDoris (LEO-Team) (33) 15 Jan 08, 17:56
Suggestions

This wine smells corky

-

Der Wein riecht / schmeckt nach Kork(en), korkig, hat Korkgeschmack



Context/ examples
English

[edit] Pronunciation
Rhymes: -ɔː(r)ki

[edit] Adjective
corky

Of wine, contaminated by a faulty or tainted cork.
This one smells a bit corky; get me another bottle.
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/corky"

---
Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
corky (Englisch) Adjektiv
[1] korkartig, Kork...
[2] putzmunter
---

corky, corked:
nach Kork schmeckend; korkig; mit Korkgeschmack
http://books.google.com/books?id=bP9um0wRrc8C...
(kann leider nicht hierher kopiert werden
Comment
Obiges als Ergänzung (Wendungen) zu dem bestehenden Eintrag 'corky - korkig'.

Zu lilhelpas Anliegen:

In http://www.woerterbuch.info/?query=corky&s=dict
findet sich folgendes:
 
Englisch Deutsch
Direkte Treffer:

corky korkartig
corky korkig

Wortzusammensetzungen:

corky character ausgelassener Charakter
corky character flatterhafter Charakter
corky character kreuzfideler Charakter
corky character unbeständiger Charakter
corky taste Geschmack nach Kork
corky taste korkiger Geschmack

Sprachgebrauch:

This wine tastes corky. Dieser Wein schmeckt korkig.

Woher das Wörterbuch diese Weisheiten hat, weiß ich nicht, aber http://www.nintendogamenet.com/modules.php?mo... gebraucht die Kollokation durchaus im betreffenden (monierten) Sinne:

A great platformer can’t be without a corky character to head it, and that’s where Bobby “Scaler” Jenkins comes in. Bobby Jenkins is seen as a “lizard-loving hippie extraordinaire” who loves to have a good time, and knows how to make an awkward situation into something memorable.

Ähnlich http://www.michaelannrowe.com/
She will make you laugh, and then make you cry laughing when you watch her play the corky character of “Sandy Beaches”

und http://boards.bravotv.com/index.php?showtopic...
Daniel was a corky character that had no substance but he had a great message and great hair

wie auch http://www.mediablvd.com/forums/index.php?sho...:
i miss her corky character..

Weitere Belege:
http://www.youtube.com/watch?v=EWpKZBPY9TA
I've seen this movie twice- and both times I found my self falling in love with cute, corky character she created

http://mymessydrawer.wordpress.com/2007/01/19...
Having a honesty and corky character is what the youth of today need. The youth of this day have a choice between Britney Spears who decided to marry have ...

Also, so ganz außer Gebrauch scheint die Kollokation nicht zu sein
#4AuthorPeter <de> (236455) 15 Jan 08, 18:35
Context/ examples
The rest of the supporting cast is very good and enjoyable characters; especially Selma Blair who, though under-used, is a very funny and corky character. ...
http://www.cinema-crazed.com/sweetestthing.htm

Believe it or not but Milo used to be a very funny, corky character in season 1
http://forums.televisionwithoutpity.com/index...

Again, Barbara/Batgirl came off very likeable in this episode, she's a fun, corky character that I enjoy seeing. It was great to see her first put on that suit ...
http://forums.toonzone.net/showthread.php?t=150661
Comment
Noch ein paar Belege für die positive Besetzung des Wortes.
#5AuthorPeter <de> (236455) 15 Jan 08, 18:54
Comment
@Peter: Interessante Recherche.
Die Bedeutung korkig (schmeckend) für corky - ist in auch in LEO zu finden und in praktisch allen einsprachigen Wörterbüchern - wiederum außer dem AHD, was mein Mißtrauen gegen diesen Eintrag gesteigert hat.

Die diversen corky charakter-Einträger von wörterbuch.info finden sich auch in in dict.cc und pocket.dict.cc. Was angesichts dessen und der von dir zitierten positiven Kontextbeispiele fast nach stehender Wendung aussieht, erscheint mir bei näherem Hinsehen, doch eher selten verwendet: Google findet (nach Ausschluss der Dopplungen) ganze 74 Treffer für "corky caracter": http://www.google.com/search?q=%22corky+chara....
Davon allerdings bezieht sich ein erheblicher Teil
* auf etliche verschiedene Film- u. Fernseh-Charaktere mit Namen Corky ("Deryck Guyler's PC Corky charakter" in der Sitcom "Sykes" -- "the mentally-handicapped Corky character" (Chris Burke)von der preisgekrönten Problem-Serie "Life Goes On" -- "Donny with his Corky character" in der 'Todd and Tyler Show' -- the “Corky” character in "Giving Up the Ghost" -- Gina Gershon als "Corky" im Film "Bound" -- die Titelrolle im Kinofilm "Corky Romano"... )
* auf nicht unbedingt positive Charakterisierungen: "I'm usually looked at as the weird or corky character in school." - "...brilliant actor that can pull off almost any weird/corky character."
* tatsächlich auf korkartiges: "The wood is soft and uniform in texture, and has a corky character..." - "The corky character of the bark and the manner of shedding..."
* oder beides zugleich, wenn es um Weincharakter geht: "Our second tasting at home was a disappointment, as it displayed a distinctly corky character"
* auf dt. Wörterbücher...
#6Authorlilhelpa15 Jan 08, 20:36
Comment
lilhelpa, Deine Rechercheergebnisse kann ich bestätigen (habe ich doch erst einmal nur diejenigen herausgesucht, die den positiven Klang aufweisen).
Ich bin kein Freund von Google-Trefferzahlen als Beweis für oder gegen ein Wort, einen Ausdruck oder eine Phrase, insofern liefert unser beide Recherche nur die Bestätigung dafür, daß 'corky character', wie im #4, Kommentar, 1. Quelle angegeben, sowohl positive als auch negative Konnotation besitzt.
Auch die Tatsache, daß etwas 'schräge Typen' den Beinamen 'Corky' beigelegt bekommen (vgl. auch die Personenliste am Fuß Deines onelook-Links) stößt ja ins gleiche Horn.
Ich denke, wir sind uns einig darüber, daß "corky - toll" wenigstens ergänzungsbedürftig ist.
#7AuthorPeter <de> (236455) 15 Jan 08, 21:19
Suggestions

corking

[adj.] [Brit.] [coll.] -

vortrefflich; äußerst/besonders/höchst- (gut/toll/etc.)



Context/ examples
"I have just had the most corking half-hour, and shortly — when you have remembered an appointment — I shall go on having it."
- aus "The Secret Pleasures of Reginald" von Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975)
Comment
Ich glaube das ist das Wort, welches hier gemeint is. corking, nicht corky. Eingetragen wurde "corking" allerdings hier schon.

Schönen Gruß!
#8Authorportishead (411856) 01 Feb 08, 17:22
Comment
Übrigens...

Was "corky" im Zusammenhang mit Charakterbeschreibungen bzw. als Charaktereigenschaft bedeuten könnte ist mir auch ein Rätsel. Gehört habe ich das aber auch schon öfter und habe es als "schräg; lebhaft; heiter; ausgelassen; unbefangen; salopp; nonchalant; quietschfidel" und sogar, wie bei einem korkigen (aber noch nicht ganz verkorkten) Wein , ein wenig und nur "leicht verdorben" (im Sinne vom viel derberen "versaut") übersetzt. Also soetwas wie "quirky" (das ja auch so ähnlich klingt und vielleicht verwechselt wurde).

Mit: Ein "korkiger" Mensch könnte auch ein Optimist gemeint sein (vielleicht sogar ein bißchen "cock-eyed"), denn: hält man einen Korken unter Wasser hüpft dieser auch stets immer wieder hoch.

Bei anderer Gelegenheit hatte es den Anschein, als ob so etwas wie "corkscrewy" gemeint war, doch nicht etwa stellvertretend für ein fehlendes Adjektiv zu "crook", sondern eher, und genauso bildlich, auf eine spielerische Verdrehtheit anspielend, eine "un-zielstrebige" Direktheit, ein heiteres Brechen von Tabus und ein Nichthaltmachen vor Fauxpas, das oft ziemlich spürbar stichelt.

Nur so ein paar Gedanken und natürlich alles nutzlos, ohne Quellen und Belege.
#9Authorportishead (411856) 01 Feb 08, 18:54
Comment
Also in der Simpsons Folge "Any given Sundance" #1918 http://watchthesimpsonsonline.com/movie/422-1...
wird corky zweimal negativ benutzt. Marge ist sauer auf Lisa, da sie die anderen in einem corky way dargestellt hat.
#10Authordortmund28 May 08, 02:08
Comment
Ups, stelle gerade fest, dass es hier wohl einzig um corky - toll geht. Aber eine negative Bedeutung enthält Leo ja auch nicht!
#11AuthorSchalke 05 sucks ass28 May 08, 02:11
Comment
Wir haben grade heute abend ueber corky gesprochen, weil ich das Wort vor ein paar Tagen nicht genau kannte, und ich lebe seit eiin paar Jahren hier, und ich habe meinen (amerikanischen) Freunden auch letztendlich die LEO Forumsbeitraege uebersetzt.

Corky bedeutet (hier jedenfalls in Californien) nichts negatives oder positives, das ist Ansichtssache des Betrachters.
Es ist definitiv mit dem umgangsspachlichen Wort 'schraeg' zu uebersetzen. Und bei diesem Wort liegt es ja auch in den Augen des Betrachters, ob das jetzt gut (cool) oder schlecht ist.

Ich finde gruene Haare schraeg. Ware fuer mich vielleicht negativ, haette fuer jemand anderen vielleicht aber eine eher ausgefallene, witzige, TOLLE Bedeutung,

Ich glaube corky=schraeg (umgangsspr.) ist eine sichere Sache.

Marie, San Francisco.
#12Authormawi14 Jun 08, 13:27
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)